Lyrics and translation Luis Vargas - La traicionera

La traicionera

¡Ay señore' que problema el que se me ha presentado!
La mujer que yo quería ahora mismo me a traicionado
La mujer que yo quería ahora mismo me a traicionado

Fué con mi mejor amigo que ella me traicionó
Pero ya él no es mi amigo y a ella no la quiero yo
Pero ya él no es mi amigo y a ella no la quiero yo

Y a ese hombre yo le digo una cosa y nada más
Que con la misma moneda algún día le pagarás
Que con la misma moneda algún día le pagarás

Pargarás tu condena por el mundo de la venganza
Te arrastrará al abismo y no habrá sacerdote que pueda perdonarte
Pagará tu condena por tu amarga traición, traicionera, sin palabra

Y a ese hombre yo le digo una cosa y nada más
Que con la misma moneda algún día le pagarás
Que con la misma moneda algún día le pagarás

¡Ay si, caramba! (algún día le pagarás)
Tú me la tienes que pagar (algún día le pagarás)
Yo me la voy a cobrar (algún día le pagarás)
Porque tú eres muy mala (algún día le pagarás)

Tú eres una desgracia' (algún día le pagarás)
Tú te burlaste de mi (algún día le pagarás)
Tú a mi me hiciste sufrir (algún día le pagarás)
¡Ay, ay mamá!

Yo vivía trabajando para darte la vida y tú me engañabas
Tú se lo estaba dando a otro, mi cuarto y mi sudor
Mami y cuando yo llegaba del trabajo
Yo te encontraba como un molondron, así

Baboso, baboso, baboso, baboso
Échenle limón, pa' que se le corte la baba
Échenle limón, pa' que se le corte la baba
Échenle limón, pa'que se le corte baboso, baboso

Mami, yo sé que yo era malo contigo
Porque yo me acuerdo aquel día que tú me dijiste
"Papi, dame dinero para yo comprar unos zapatos"
Y yo te dije que no ma' teniendo dinero y la conciencia me remordía
Y yo salí y cuando llegué al otro día te encontré con unos zapatos nuevesitos

Mami y yo te dije; "¿quien te los dio?"
Y tu me dijiste "ah no, yo no sé no"
Por eso mami que te canto de esta manera, así

Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré calza'
Y yo la deje descalza y la encontré calza'

Mami, pero yo sé que tú eras buena conmigo
Porque tú me atendías bien
Tú todos los días de desayuno tú me daba' yuca con espagueti
Y tú comprabas un aguacate mami y me dabas dos tajaita
Y yo te decía de esta manera, chichí

Dame mi taja' dame mi taja
Por la mañanita por la madruga'
Dame mi taja' dame mi taja'
Por la mañanita por la madruga'

Una taja' de aguacate (quiero que me la de)
Una taja' de limón (quiero que me la de)
Una taja' de naranja (quiero que me la de)
Una taja' de aguacate (quiero que me la de)

Mami y después que tú me dabas ese desayuno
Tú donde quiera que fueras tú buscabas una botella de leche de vaca
Y tú me la dabas to'a esa leche a mi solito mami, con café
Y yo te decía de esta manera

Dame mi leche
Dame mi leche
Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami

Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami
Dame mi leche, mami
Dame mi leche

Mami, pero también me acuerdo aquel día
El día de mi desgracia fué a quel día que yo llegué a las tres de la mañana
Y te toqué la puerta
Y volví y te la toqué

Y tú me dijiste; "¿quién es?"
Y yo te dije; "soy yo tú papi, que te llama
Ven ábreme la puerta"
Y tu me dijiste; "papi, no puedo"

Y yo te pregunté; "¿por qué?"
Y tú me dijiste; "adio'
Porque un cable de la coorporación que se cayó
Y lo tengo que aquí meti'o adentro de la casa"

Y yo te dije de esta manera
"Mami, ahí va tu papi a sacártelo"
Y tú me dijiste así

¡Ay, sacáme el cable!
¡Ay, sacáme el cable!
¡Ay, sacáme el cable que está quemando!
¡Ay, sacáme el cable!
¡Ay, sacáme el cable!
¡Ay, sacáme el cable que me está matando!

¡Ay mamá!
¡Ay mamá!
¡Ay mamá!
¡Ay mamá! (soy yo)

¡Ay mamá!
¡Ay mamá!
¡Ay mamá!
¡Ay mamá!

La traîtresse

Ah Seigneur, quel problème se présente à moi !
La femme que j'aimais vient de me trahir.
La femme que j'aimais vient de me trahir.

C'est avec mon meilleur ami qu'elle m'a trompé.
Mais il n'est plus mon ami et je ne l'aime plus.
Mais il n'est plus mon ami et je ne l'aime plus.

Et à cet homme je dis une chose et une seule :
Un jour, tu paieras avec la même monnaie.
Un jour, tu paieras avec la même monnaie.

Tu purgeras ta peine dans le monde de la vengeance.
Elle te traînera dans l'abîme et aucun prêtre ne pourra te pardonner.
Tu purgeras ta peine pour ta trahison amère, traîtresse, sans parole.

Et à cet homme je dis une chose et une seule :
Un jour, tu paieras avec la même monnaie.
Un jour, tu paieras avec la même monnaie.

Oh oui, zut ! (un jour tu paieras)
Tu vas me le payer (un jour tu paieras)
Je vais me venger (un jour tu paieras)
Parce que tu es si méchante (un jour tu paieras)

Tu n'es qu'un malheur (un jour tu paieras)
Tu t'es moquée de moi (un jour tu paieras)
Tu m'as fait souffrir (un jour tu paieras)
Oh, oh maman !

Je travaillais dur pour te faire vivre et tu me trompais.
Tu le donnais à un autre, ma chambre et ma sueur.
Chérie, et quand je rentrais du travail,
Je te trouvais comme une lavette, comme ça.

Idiot, idiot, idiot, idiot
Jette-lui du citron pour lui couper la bave.
Jette-lui du citron pour lui couper la bave.
Jette-lui du citron pour lui couper la bave, idiot, idiot.

Chérie, je sais que j'étais méchant avec toi.
Parce que je me souviens de ce jour où tu m'as dit :
"Mon chéri, donne-moi de l'argent pour que je puisse m'acheter des chaussures."
Et je t'ai dit non, alors que j'avais de l'argent, et ma conscience me rongeait.
Et je suis sorti, et quand je suis rentré le lendemain, je t'ai trouvée avec des chaussures toutes neuves.

Chérie, et je t'ai dit : "Qui te les a données ?"
Et tu m'as dit : "Ah non, je ne sais pas, non."
C'est pour ça que je te chante ça comme ça, chérie.

Je l'ai laissée pieds nus et je l'ai retrouvée chaussée.
Je l'ai laissée pieds nus et je l'ai retrouvée chaussée.
Je l'ai laissée pieds nus et je l'ai retrouvée chaussée.
Je l'ai laissée pieds nus et je l'ai retrouvée chaussée.
Je l'ai laissée pieds nus et je l'ai retrouvée chaussée.
Je l'ai laissée pieds nus et je l'ai retrouvée chaussée.

Chérie, mais je sais que tu étais bien avec moi.
Parce que tu prenais bien soin de moi.
Tous les jours, au petit-déjeuner, tu me donnais du manioc avec des spaghettis.
Et tu achetais un avocat, chérie, et tu me donnais deux tranches.
Et je te disais comme ça, mon amour :

Donne-moi ma tranche, donne-moi ma tranche
Au petit matin, à l'aube
Donne-moi ma tranche, donne-moi ma tranche
Au petit matin, à l'aube

Une tranche d'avocat (je veux que tu me la donnes)
Une tranche de citron (je veux que tu me la donnes)
Une tranche d'orange (je veux que tu me la donnes)
Une tranche d'avocat (je veux que tu me la donnes)

Chérie, et après que tu m'aies donné ce petit-déjeuner,
Où que tu ailles, tu cherchais une bouteille de lait de vache.
Et tu me donnais tout ce lait à moi tout seul, chérie, avec du café.
Et je te disais comme ça :

Donne-moi mon lait
Donne-moi mon lait
Donne-moi mon lait, chérie
Donne-moi mon lait, chérie
Donne-moi mon lait, chérie

Donne-moi mon lait, chérie
Donne-moi mon lait, chérie
Donne-moi mon lait, chérie
Donne-moi mon lait, chérie
Donne-moi mon lait

Chérie, mais je me souviens aussi de ce jour,
Le jour de mon malheur, c'est le jour où je suis rentré à trois heures du matin.
Et je t'ai frappée à la porte.
Et je t'ai frappée à nouveau.

Et tu m'as dit : "Qui est-ce ?"
Et je t'ai dit : "C'est moi, ton chéri, qui t'appelle.
Viens m'ouvrir la porte."
Et tu m'as dit : "Mon chéri, je ne peux pas."

Et je t'ai demandé : "Pourquoi ?"
Et tu m'as dit : "Adieu,
parce qu'un câble de la compagnie est tombé,
et je dois le garder à l'intérieur de la maison."

Et je t'ai dit comme ça :
"Chérie, ton chéri va te l'enlever."
Et tu m'as dit comme ça :

Oh, enlève-moi ce câble !
Oh, enlève-moi ce câble !
Oh, enlève-moi ce câble, il brûle !
Oh, enlève-moi ce câble !
Oh, enlève-moi ce câble !
Oh, enlève-moi ce câble, il va me tuer !

Oh maman !
Oh maman !
Oh maman !
Oh maman ! (c'est moi)

Oh maman !
Oh maman !
Oh maman !
Oh maman !