Mal Herido - Luis Vargas translation in German

Mal Herido

Hoy la luna salió tarde
Y es por culpa de tú olvido,
Te apareces en mis sueños
Ya no se dormir tranquilo,
Es un sentimiento amarte
Entre dolor y castigo,
Yo quisiera olvidarte
Pero prefiero seguir vivo,
Me atropellaste el corazón me has dejado mal herido
Como un perro confundido recordando tu abandono
Por tu culpa ahora estoy solo me atormenta la impotencia
De haberte amado con valor
Y me mataras con traición
Me atrapaste con un beso
Yo fingí no darme cuenta
Para no dejar evidencia
Que te amé con inocencia
Escucha bien lo que te digo
Yo no quiero ser tu amigo
Ni mucho menos tu amor,
Tú me mataste con traición.

Ya el alcohol no me emborracha,
Ya no hay vicio que me obligue,
Yo prefiero ni dormirme
Para no soñar contigo,
Me atropellaste el corazón me has dejado mal herido
Como un perro confundido recordando tu abandono
Por tu culpa ahora estoy solo
Me atormenta la impotencia
De haberte amado con valor
Y me mataras con traición,
Me atrapaste con un beso
Yo fingí no darme cuenta
Para no dejar evidencia
Que te amé con inocencia
Escucha bien lo que te digo
Yo no quiero ser tu amigo
Ni mucho menos tu amor
Simplemente acabaste con mi vida

Schwer Verletzt

Heute kam der Mond spät heraus
Und das ist die Schuld deines Vergessens,
Du erscheinst in meinen Träumen
Ich kann nicht mehr ruhig schlafen,
Es ist ein Gefühl, dich zu lieben
Zwischen Schmerz und Strafe,
Ich möchte dich vergessen
Aber ich ziehe es vor, am Leben zu bleiben,
Du hast mein Herz überfahren, du hast mich schwer verletzt zurückgelassen
Wie ein verwirrter Hund, der sich an deine Verlassenheit erinnert
Deinetwegen bin ich jetzt allein, die Ohnmacht quält mich
Dich mit Mut geliebt zu haben
Und du hast mich mit Verrat getötet
Du hast mich mit einem Kuss gefangen
Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken
Um keine Beweise zu hinterlassen
Dass ich dich mit Unschuld liebte
Hör gut zu, was ich dir sage
Ich will nicht dein Freund sein
Und schon gar nicht deine Liebe,
Du hast mich mit Verrat getötet.

Schon der Alkohol macht mich nicht mehr betrunken,
Es gibt keine Sucht mehr, die mich zwingt,
Ich ziehe es vor, nicht einmal einzuschlafen
Um nicht von dir zu träumen,
Du hast mein Herz überfahren, hast mich schwer verletzt zurückgelassen
Wie ein verwirrter Hund, der sich an deine Verlassenheit erinnert
Deinetwegen bin ich jetzt allein
Die Ohnmacht quält mich
Dich mit Mut geliebt zu haben
Und du hast mich mit Verrat getötet,
Du hast mich mit einem Kuss gefangen
Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken
Um keine Beweise zu hinterlassen
Dass ich dich mit Unschuld liebte
Hör gut zu, was ich dir sage
Ich will nicht dein Freund sein
Und schon gar nicht deine Liebe
Du hast einfach mein Leben beendet