Lyrics and translation Luis Vargas - La Mortificadora

La Mortificadora

Ay, tú, esa que va ahí
A esa le dicen
La mortificadora
Mata hombre
Luis Vargas
Otra vez

Ya llegó el momento
Que tú me decías
Ya llegó el momento
Que tú me decías

Que tu vida libre
Pues te llegaría
Tú quedaste libre
Tienes mil amores

Seguirás probando
Cada día más hombres
Pero pagarás estos sinsabores
Pero pagarás estos sinsabores

Esta es
La bachata parrandera

Espera ese día también de dolor
Que te esperarán horas de muy mal sabor
No es bueno reír con mucho fervor
Que el ríe atrás, siempre ríe mejor
Que el ríe atrás, siempre ríe mejor

Ahora va a sonar la maestra
Suena bonito, mami

Este es una bachata
Para que lloren los hombres y se amarguen las mujeres

La bachata parrandera

Tú a mí me botaste, me hiciste sufrir
Por no haber confianza, no creer en mí
Sigue con tus hombres y con tus amigos
Que así pagarás el peor castigo

No creas que lloro, ni que vivo triste
Ya te conseguí lo que me pediste
Lo que me pediste, fue tu libertad
Pues ahí la tienes, puede ir en paz
Pues ahí la tienes, puede ir en paz

Llévatela y disfrútala, mortificadora
Que eso era lo que tú querías, mamá

Te llegó la hora que tú me pediste
De sentirte alegre y verme a mí triste
Pero tú lo hiciste por mortificarme
Porque tú en la vida no has querido a nadie
Porque tú en la vida no has querido a nadie

Y por eso te llaman (mortificadora)
Eso es lo que te gusta (mortificadora)
Mortificar a los hombres (mortificadora)
Es que no tienes sentimiento (mortificadora)

Ver a una mujer así (mortificadora)
Hay que dejarte con eso, mami (mortificadora)
Ya sigue ese carril (mortificadora)
Que vas a fracasar (mortificadora)

Tú no te llevaste nadie (mortificadora)
Mujer, mujer, escarmienta (mortificadora)
Ya busca otro destino (mortificadora)
No siga ese camino, mortificadora

La Mortificadora

Oh, toi, celle qui est là-bas
On l'appelle
La mortificatrice
Tueuse d'hommes
Luis Vargas
Encore une fois

Le moment est arrivé
Comme tu me le disais
Le moment est arrivé
Comme tu me le disais

Que ta vie libre
Eh bien, elle arriverait
Tu es libre
Tu as mille amours

Tu continueras à goûter
Chaque jour, plus d'hommes
Mais tu paieras ces amers
Mais tu paieras ces amers

C'est
La bachata festive

Attends ce jour de douleur aussi
Des heures de mauvais goût t'attendront
Ce n'est pas bon de rire avec beaucoup de ferveur
Celui qui rit derrière, rit toujours mieux
Celui qui rit derrière, rit toujours mieux

Maintenant, la maîtresse va sonner
Ça sonne bien, maman

C'est une bachata
Pour que les hommes pleurent et que les femmes s'amérissent

La bachata festive

Tu m'as largué, tu m'as fait souffrir
Pour ne pas avoir confiance, pour ne pas me croire
Continue avec tes hommes et tes amis
C'est comme ça que tu paieras le pire châtiment

Ne crois pas que je pleure, ni que je vis triste
Je t'ai déjà trouvé ce que tu m'as demandé
Ce que tu m'as demandé, c'était ta liberté
Eh bien, la voilà, elle peut partir en paix
Eh bien, la voilà, elle peut partir en paix

Emmène-la et profite-en, mortificatrice
C'est ce que tu voulais, maman

L'heure est venue que tu m'as demandée
De te sentir joyeuse et de me voir triste
Mais tu l'as fait pour me mortifier
Parce que tu n'as jamais aimé personne dans ta vie
Parce que tu n'as jamais aimé personne dans ta vie

Et c'est pour ça qu'on t'appelle (mortificatrice)
C'est ce que tu aimes (mortificatrice)
Mortifier les hommes (mortificatrice)
C'est que tu n'as pas de sentiments (mortificatrice)

Voir une femme comme ça (mortificatrice)
Il faut te laisser avec ça, maman (mortificatrice)
Continue sur cette voie (mortificatrice)
Tu vas échouer (mortificatrice)

Tu n'as emmené personne avec toi (mortificatrice)
Femme, femme, tire les leçons (mortificatrice)
Cherche un autre destin (mortificatrice)
Ne continue pas sur ce chemin, mortificatrice