Lyrics and translation Luis y Julián Jr. - Se Está Cayendo el Jacal

Se Está Cayendo el Jacal

Se está cayendo el jacal,
Donde la ingrata vivió,
Ya queda el puro güacal,
Todo el enjarre y la cal,
El viento se lo llevó.
Se está cayendo el jacal,
El techo todo le cuelga,
Por más que quiero olvidar,
Llego y me pongo a llorar,
Sin esperanza que vuelva.
Las latas y las soleras,
Todas están desclavadas,
No hay flores ní enredaderas,
Como antes de que te fueras,
Y todo lo abandonáras.
Te estás cayendo jacal,
Y yo me muero contigo,
El tequila y el mezcal,
No han aliviado mí mal,
Porque tú eres mí castigo.
Se está cayendo el jacal,
Los horcones se quebraron,
La viga y los travesaños,
Con el correr de los años,
Toditos se apolillaron.
Las latas y las soleras,
Todas están desclavadas,
No hay flores ní enredaderas,
Como antes de que te fueras,
Y todo lo abandonáras

La cabane s'effondre

La cabane s'effondre,
Là où la cruelle a vécu,
Ne reste que la cruche,
Tout le plâtre et la chaux,
Le vent l'a emporté.
La cabane s'effondre,
Le toit tout entier pend,
Même si je veux oublier,
J'arrive et je me mets à pleurer,
Sans espoir qu'elle revienne.
Les tôles et les solives,
Tout est décloué,
Il n'y a plus de fleurs ni de lianes,
Comme avant ton départ,
Et que tu as tout abandonné.
Tu t'effondres, cabane,
Et je meurs avec toi,
La tequila et le mezcal,
N'ont pas soulagé mon mal,
Car tu es mon châtiment.
La cabane s'effondre,
Les poteaux se sont brisés,
La poutre et les traverses,
Avec le passage des années,
Tous se sont rongés par les vers.
Les tôles et les solives,
Tout est décloué,
Il n'y a plus de fleurs ni de lianes,
Comme avant ton départ,
Et que tu as tout abandonné