Lyrics and translation Luis Y Julian - Dos Cruces

Dos Cruces

En ese camino real
Que cruza por los potreros
Hay dos cruces en señal
Que sobraron dos sombreros
Uno fue Sostenes Leal
Y el otro Marcos Barreiro.

De aquellos dos apellidos
Nomás ellos dos quedaban
La suerte no había querido
Que estos hombres se encontraran
Uno venia de El Suspiro
Y el otro de Canta ranas.

Sus caballos relincharon
Al presentir el peligro
Y luego se encabritaron
Al escucharse los tiros
Espantados arrancaron
Con sus amos mal heridos.

Dominando a su montura
Regreso Sostenes Leal
Todo lleno de amargura
Y una mirada bestial
Con un pie en la sepultura
Ya veía a su rival.

Marcos doblado en la silla
Mascullo una maldición
Se le escapaba la vida
Pero aumento su rencor
Volvió a pesar de su herida
A buscar a su agresor.

Ni uno de los dos fallaron
Al oprimir el gatillo
Nuevamente los disparos
Encontraron su destino
Y los dos cuerpos quedaron
Hechos cruz en el camino

Deux Croix

Sur ce chemin royal
Qui traverse les pâturages
Il y a deux croix en signe
Que deux chapeaux sont restés
L'un était Sostenes Leal
Et l'autre Marcos Barreiro.

De ces deux noms de famille
Seuls eux deux restaient
La chance n'avait pas voulu
Que ces hommes se rencontrent
L'un venait de El Suspiro
Et l'autre de Canta ranas.

Leurs chevaux ont hennit
En sentant le danger
Et puis ils se sont cabrés
En entendant les coups de feu
Effrayés, ils sont partis
Avec leurs maîtres mal en point.

Dominant sa monture
Sostenes Leal est revenu
Tout plein d'amertume
Et un regard bestial
Avec un pied dans la tombe
Il voyait déjà son rival.

Marcos plié sur sa selle
Marmonnait une malédiction
La vie lui échappait
Mais sa rancœur augmenta
Il est revenu malgré sa blessure
Pour retrouver son agresseur.

Aucun des deux n'a raté
En appuyant sur la gâchette
Encore une fois les coups de feu
Ont trouvé leur destination
Et les deux corps sont restés
Formant une croix sur le chemin