Lyrics and translation Luis Y Julian - El Caballo Careto

El Caballo Careto

Cuando llego a Nuevo León, nadie creyó en El Careto
Un caballo pura sangre, rebelde pero violento,
Cuando corrió en la región, casi voló por el viento

Se lo trajeron de Texas, con su registro arreglado,
Lo vendieron por mañoso, los güeros del otro lado,
Vino a dar a Santa Rosa, a las manos de Guajardo

En Lampazos y Salinas, platican los que lo vieron,
Gano todas las carreras, también en Nuevo Laredo,
En Coahuila, no corrió, porque le tuvieron miedo

Salvador le dice a Juan, frente a una copa de vino
Yo brindo por El Careto, porque le gane al Pingüino
Apostare mi fortuna, no me queda otro camino

Juan Rodríguez pensativo, vamos a ver como le hago
Iremos a la cantina, lo que se tomen yo pago,
Seguro que este domingo, les ganaremos al mago

Los gringos se equivocaron, al vender este corcel
Asombrados se quedaron, no lo podían creer,
Dicen que muchos lloraron, cuando lo vieron correr

Le Cheval Careto

Quand je suis arrivé au Nuevo León, ma chérie, personne ne croyait au Careto,
Un cheval pur-sang, rebelle mais violent,
Quand il a couru dans la région, il a presque volé au vent.

On l'a amené du Texas, avec son enregistrement falsifié,
Les gringos de l'autre côté l'ont vendu parce qu'il était vicieux,
Il a atterri à Santa Rosa, entre les mains de Guajardo.

À Lampazos et Salinas, ceux qui l'ont vu en parlent encore,
Il a gagné toutes les courses, même à Nuevo Laredo,
Dans le Coahuila, il n'a pas couru, parce qu'on a eu peur de lui.

Salvador dit à Juan, devant une coupe de vin,
Je bois à la santé du Careto, pour qu'il batte le Pingouin,
Je parierai ma fortune, je n'ai pas d'autre choix.

Juan Rodríguez, pensif : "Voyons voir comment je vais faire",
On ira à la cantina, je paie ce que vous buvez,
Ce dimanche, c'est sûr, on gagnera contre le magicien.

Les gringos se sont trompés en vendant ce coursier,
Ils sont restés stupéfaits, ils n'en croyaient pas leurs yeux,
On dit que beaucoup ont pleuré en le voyant courir.