Lyrics and translation Luis Y Julian - El Chivero

El Chivero

Cuando yo fui para Houston a comprar el astrodom
Y a cambiarlo por mi gusto a Monterrey Nuevo León
Con el güero que trataba precio no me quizo dar, por el serro de la silla me lo queria cambiar
Lo considere un insulto y pronto le conteste, no son bienes de difunto, tampoco me lo robé, el güero se defendia yo nadamas me cuide, si lo tuyo es maravilla entonces lo mio que es
Me invitó a tomar un whisky para hacer la operación, estas palabras le dije muy clarito en español
Pues es mucho lo que insiste ya comprendo tu intención
No use la navaja Mr. mejor dejeme barbon
Hay hay hay y asi suena su compa Leandro Rios viejo y vamonos para los Ramones Nuevo León oiga
Siempre no pude hacer trato de comprar el Astrodom
Se perdio nomas el rato de aquella conversación
Me miró de arriba abajo calculando mi valor
Y le dije no es relajo te hago un cheque al portador
Un buen rato discutimos sin podernos entender
Porque el era de esos gringos que lo que dicen eso es
Nosotros los mexicanos nos defendemos también
Y porfin nos despedimos y me vine a Monterrey
By. Héctor Peña

El Chivero

Quand je suis allé à Houston pour acheter l'astrodom
Et pour le changer à mon goût à Monterrey Nuevo León
Avec le gringo qui négociait le prix, il ne voulait pas me le donner, il voulait me l'échanger contre la colline de la chaise
Je l'ai considéré comme une insulte et je lui ai rapidement répondu, ce ne sont pas des biens de défunt, je ne les ai pas volés non plus, le gringo se défendait, moi je me suis juste protégé, si ce qui est à toi est une merveille, alors ce qui est à moi c'est
Il m'a invité à prendre un whisky pour faire la transaction, je lui ai dit ces mots très clairement en espagnol
Parce que tu insistes beaucoup, maintenant je comprends ton intention
Ne sors pas le couteau monsieur, laisse-moi tranquille
Hay hay hay et voilà comment ça sonne, ton compa Leandro Rios, vieux, et allons-y pour les Ramones Nuevo León, écoutez
Finalement, je n'ai pas pu faire l'affaire pour acheter l'Astrodom
J'ai juste perdu du temps dans cette conversation
Il m'a regardé de haut en bas en évaluant ma valeur
Et je lui ai dit, ce n'est pas une blague, je te fais un chèque au porteur
On a discuté longtemps sans se comprendre
Parce qu'il était de ces Américains qui, quand ils disent quelque chose, c'est comme ça
Nous les Mexicains, nous nous défendons aussi
Et finalement, nous nous sommes dit au revoir et je suis revenu à Monterrey
By. Héctor Peña