Lyrics and translation Luis Y Julian - El Chivero

El Chivero

Cuando yo fui para Houston a comprar el astrodom
Y a cambiarlo por mi gusto a Monterrey Nuevo León
Con el güero que trataba precio no me quizo dar, por el serro de la silla me lo queria cambiar
Lo considere un insulto y pronto le conteste, no son bienes de difunto, tampoco me lo robé, el güero se defendia yo nadamas me cuide, si lo tuyo es maravilla entonces lo mio que es
Me invitó a tomar un whisky para hacer la operación, estas palabras le dije muy clarito en español
Pues es mucho lo que insiste ya comprendo tu intención
No use la navaja Mr. mejor dejeme barbon
Hay hay hay y asi suena su compa Leandro Rios viejo y vamonos para los Ramones Nuevo León oiga
Siempre no pude hacer trato de comprar el Astrodom
Se perdio nomas el rato de aquella conversación
Me miró de arriba abajo calculando mi valor
Y le dije no es relajo te hago un cheque al portador
Un buen rato discutimos sin podernos entender
Porque el era de esos gringos que lo que dicen eso es
Nosotros los mexicanos nos defendemos también
Y porfin nos despedimos y me vine a Monterrey
By. Héctor Peña

Чиверо

Когда я поехал в Хьюстон, чтобы купить Астродом,
И перестроить его на свой вкус в Монтеррее, Нуэво-Леон,
Блондин, с которым я торговался, не хотел уступать в цене, хотел обменять его на Серро-де-ла-Силла.
Я посчитал это оскорблением и сразу ответил: "Это не наследство, и я его не украл". Блондин настаивал, а я просто держался. "Если твое — чудо, то мое что тогда?"
Он пригласил меня выпить виски, чтобы заключить сделку. Я сказал ему очень чётко по-испански:
"Раз ты так настаиваешь, я понимаю твои намерения."
"Не доставайте нож, мистер, лучше оставьте меня с бородой."
Хэй, хэй, хэй! И так поет ваш компадре Леандро Риос, старина! И поехали в Рамонес, Нуэво-Леон, послушайте!
В итоге я не смог договориться о покупке Астродома.
Впустую потратил время на этот разговор.
Он посмотрел на меня свысока, оценивая мою состоятельность.
А я ему говорю: "Это не шутка, я выпишу тебе чек на предъявителя".
Мы долго спорили, не понимая друг друга,
Потому что он был из тех гринго, которые стоят на своем.
Мы, мексиканцы, тоже умеем постоять за себя.
В конце концов мы попрощались, и я вернулся в Монтеррей.
By. Héctor Peña