Lyrics and translation Luis Y Julian - El Cuatrero De La Joya

El Cuatrero De La Joya

Voy a cantar un corrido, que traigo aquí en mi memoria
El corrido de un cuatrero, de Guadalupe, La Joya
Que mato a 5 rurales, que Dios lo tenga en la gloria
A Guadalupe llegaron, unos agentes rurales,
En busca de aquel cuatrero, por aquellos andariales
Orden, traían de aprenderlo, por sus negros historiales
Como no lo conocían, a todos les preguntaban
Quien era Gregorio Cuellar, y que caballo montaba
Y donde tenía su rancho, y cuantas armas portaba
Les dice Arnulfo García, componiéndose el sombrero,
Ese hombre no vive aquí, es del rancho del Consuelo
Vive como un ermitaño, en la falda de aquel cerro
Yo le diré que no vayan, es un hombre de peligro,
Carga su 45, también un cuerno de chivo
Será mejor que desistan, si es que quieren seguir vivos
Formaron muy bien su plan, le llegaron por sorpresa
Pero la fiera escondida, les disparo con certeza,
Y a toditos los mato, dentro de sus camionetas
El corrido se acabo, todo a quedado en olvido
Nomás las cruces quedaron, de los rurales caídos
Y la fiera sigue suelta, por se oyen los rugidos

Le Hors-la-loi de La Joya

Je vais te chanter un corrido, que j'ai dans ma mémoire
Le corrido d'un hors-la-loi, de Guadalupe, La Joya
Qui a tué 5 policiers, que Dieu l'ait dans sa gloire
Des agents de la police sont arrivés à Guadalupe,
À la recherche de ce hors-la-loi, parmi les vagabonds
Ils avaient l'ordre de l'appréhender, pour ses noirs antécédents
Comme ils ne le connaissaient pas, ils ont posé des questions à tout le monde
Qui était Gregorio Cuellar, et quel cheval il montait
Et où était son ranch, et combien d'armes il portait
Arnulfo García leur a dit, en ajustant son chapeau,
Cet homme ne vit pas ici, il vient du ranch du Consuelo
Il vit comme un ermite, au pied de cette colline
Je te dirai de ne pas y aller, c'est un homme dangereux,
Il porte un .45, et aussi un fusil d'assaut
Il vaut mieux renoncer, si vous voulez rester en vie
Ils ont bien planifié leur approche, ils sont arrivés par surprise
Mais la bête cachée, leur a tiré dessus avec précision,
Et les a tous tués, dans leurs camions
Le corrido est terminé, tout est tombé dans l'oubli
Il ne reste que les croix, des policiers tombés
Et la bête est toujours en liberté, on entend ses rugissements