Lyrics and translation Luis Y Julian - El Mejor De Mis Amigos

El Mejor De Mis Amigos

Tuve que darle un balazo, al mejor de mis amigos,
Para que ya no sufriera, cuando quedo mal herido,
Les juro, me dolió el alma, pero, no había otro camino,
Tenía dos patas quebradas, que se rompió en el intento,
De salvarme de la furia, del enemigo del pueblo,
Huertistas eran los perros, que me venían persiguiendo.
Nos pisaban los talones, armados hasta los dientes,
Las balas pasaban cerca, anunciándonos la muerte,
Pero, mi amigo volaba, solo pensaba en perderse
Me habían hallado un retrato, de Pancho Villa el Centauro, retrato, que yo guardaba, como si fuera de santo,
Pero los perros sabían, que Pancho Villa era el diablo.
Me llevaban con su jefe, para el cuartel de Chihuahua,
Pero le dije a mi amigo, cuando menos lo esperaba,
Abre tus alas Pegaso, y emprende la retirada
Ni tardo, ni perezoso, voló el corcel por los aires,
Para perderse en la noche, y en esa forma salvarme,
Por eso, me dolió el alma, cuando tuve que matarle.

Mon meilleur ami

J'ai dû le tirer, mon meilleur ami,
Pour qu'il ne souffre plus, quand il est tombé blessé,
Je te jure, cela m'a déchiré l'âme, mais, il n'y avait pas d'autre chemin,
Il avait les deux pattes brisées, qui se sont brisées dans la tentative,
De me sauver de la fureur, de l'ennemi du peuple,
Les huertistas étaient les chiens, qui me poursuivaient.
Ils nous collaient aux basques, armés jusqu'aux dents,
Les balles passaient près, annonçant notre mort,
Mais, mon ami s'envolait, il ne pensait qu'à se perdre
Ils avaient trouvé un portrait, de Pancho Villa le Centaure, un portrait, que je gardais, comme s'il était saint,
Mais les chiens savaient, que Pancho Villa était le diable.
Ils m'emmenaient avec leur chef, pour le quartier général de Chihuahua,
Mais je l'ai dit à mon ami, à l'improviste,
Ouvre tes ailes Pégase, et pars en retraite
Ni lent, ni paresseux, le coursier s'est envolé dans les airs,
Pour se perdre dans la nuit, et de cette façon me sauver,
C'est pourquoi, cela m'a déchiré l'âme, quand j'ai dû le tuer.