Lyrics and translation Luis Y Julian - El Muchacho Y El Potro

El Muchacho Y El Potro

Un estruendo terrible formaron
Al llegar al humilde lugar
Las espuelas de acero, chirriaron
Ni los perros quisieron ladrar

La culata del rifle estrellaron,
En la puerta del triste jacal,
De un muchacho se perfila el rostro
Al abrir la puerta del jacal

Lo que tengo nomás es mi potro,
Pero no se lo pueden llevar,
Ni tampoco lo cambio por otro,
Solo muerto me lo han de quitar

A empeñones lo sacan al patio,
Con la luna se mira brillar,
El pelaje del noble caballo,
Que la turba se viene a llevar
Se revuelve y se para de manos,
Viendo a su amo que van a colgar,

Por la rama más alta de un fresno,
Una soga lograron pasar,
El muchacho se mira sereno
Ni la muerte lo puede asustar
Solamente un milagro supremo,
O su potro lo pueden salvar

Un silbido se escucha de pronto,
Y el relincho del fiero animal,
Convertido en el mero demonio,
Se echa encima y empieza a patear
El muchacho saltando a su lomo
En sus barbas los pudo burlar

Se incorpora a la gente de Villa,
Su valor se comienza a notar
Cada instante se juega la vida
No se cansa de tanto buscar
A los hombres que por pura envidia
Lo quisieron de un árbol colgar.

Парень и Жеребец

Страшный грохот поднялся вокруг,
Когда прибыли в скромный приют.
Скрипнули стальные шпоры вдруг,
Даже псы испугались и ждут.

Прикладом винтовки ударили в дверь,
В дверь убогой хижины той.
Лицо парнишки в проеме теперь,
Открывшего дверь пред толпой.

Всё, что есть у меня, это конь мой ретивый,
Но вы не сможете его забрать.
Не променяю его на другой, красивый,
Только мертвым меня заставлять.

Вытащили его во двор,
Под луной шерсть его блестит.
Благородного скакуна задор,
Которого толпа ухватить норовит.
Он встаёт на дыбы, весь дрожит,
Видя, как хозяина хотят повесить.

На высокой ветке ясеня,
Петлю закинули уж давно.
Спокоен парнишка, в глазах — тишина,
Даже смерть его не пугает, всё равно.
Только чудо с небес, одно,
Или конь его верный спасут от злодеев.

Вдруг свист раздаётся, потом,
И ржание дикого зверя.
Словно бес, воплощённый во тьме ночной,
На них бросается, копытами — ветер.
Парень вскочил на коня спиной,
Прямо у них под носом — удачливый беглец.

Присоединяется к армии Вильи,
Его храбрость все видят теперь.
Каждый миг рискует жизнью своей,
Не устает он искать и проверять,
Тех людей, что из зависти, злобы своей,
Хотели его на дереве повешать.