Lyrics and translation Luis Y Julian - El Viernes Voy a Matarte

El Viernes Voy a Matarte

El viernes voy a matarte
Ahí te caigo temprano
Es hora de ajustar cuentas
Con la pistola en la mano
Si no tienes arma, compra
También compra pantalones
Pa que no corras al verme
Y le entres como los hombres

"El viernes tendrás tu baile
Te quedan seis días de vida"
Eso decía aquel recado
Firmado por Luis Partida
Silvino leyó el recado
Luego ensilló su caballo
Si ha de venir a matarme
Mejor yo voy a buscarlo

Cuando encontró a Luis Partida
Le dijo: "te ahorré la vuelta
¿A qué esperamos al viernes?
Si antes puede ser la fiesta
Estoy aquí pa servirte
En tu propio gallinero
Si tú, me quieres difunto
Yo también muerto te quiero"

Y se batieron en duelo
Como dos perros rabiosos
El odio de tanto tiempo
Se les miraba en los ojos
Luis está en el camposanto
Encontró su martes 13
Silvino sigue con vida
No le ha llegado su viernes

В пятницу я тебя убью

В пятницу я тебя убью,
Явлюсь к тебе спозаранку.
Пришло время свести счёты,
С пистолетом в моей руке.
Коль нет оружия - купи,
И штаны купи себе,
Чтоб не бегать от меня,
А сразиться, как мужчина.

"В пятницу тебя ждет пляска,
Осталось шесть дней прожить", -
Так гласила та записка,
Луис Партида - подписан.
Сильвино прочёл записку,
Оседлал своего коня.
Коль решил он меня убить,
То найду его сам, я.

Встретив Луиса Партиду,
Он сказал: "Сэкономил дорогу тебе,
Чего же ждать до пятницы?
Устроим праздник сегодня же!
Я здесь, чтобы послужить,
Прямо в твоём курятнике.
Коль желаешь моей смерти,
Я твоей жажду не меньше!"

И сошлись они в схватке,
Словно бешеные псы.
Ненависть долгих лет
Отражалась в их глазах.
Луис на кладбище обрёл покой,
Встретив свой роковой вторник.
Сильвино всё ещё жив,
Не пришла ещё его пятница.