Lyrics and translation Luis Y Julian - La Güera Polvos

La Güera Polvos

A dónde vas Feliciano, te veo muy encabronado
Me avisaron que la güera, se fue al baile del poblado
Y ahorita andará bailando, con Don Pablo el hacendado
Le ensillaron el caballo, y agarro su carabina
Antes de llegar al baile, primero entro en la cantina
Para armarse de valor, se hecho un trago de tequila
Las notas de una redoba, vienen y van con el viento
Feliciano era hombre bueno, pero también muy violento
Corto cartucho a la 30, en menos que se los cuento
Al baile entro Feliciano, salió a su encuentro su abuelo
No te pongas a su altura, busca otra novia en el pueblo
Apártese mi abuelito, si no también me lo quiebro
En los brazos de Don Pablo, la güera polvos bailaba
Como trueno de tormenta, trono el 30 de quijada
Entre gritos de terror, de toda la rancherada
Así termino en tragedia, la traición de la Güereja,
Feliciano en su caballo de ese poblado se aleja,
Mientras velan a Don Pablo, y también a su pareja

La Güera Polvos

Où vas-tu Feliciano, je te vois très fâché?
On m'a prévenu que la blonde est allée au bal du village.
Et elle est en train de danser avec Don Pablo, le propriétaire terrien.
On lui a sellé son cheval et il a pris sa carabine.
Avant d'arriver au bal, il est d'abord entré dans la taverne.
Pour se donner du courage, il a bu un coup de tequila.
Les notes d'une chanson traditionnelle, vont et viennent avec le vent.
Feliciano était un homme bon, mais aussi très violent.
Un coup de feu à la 30, en un clin d'oeil.
Feliciano est entré au bal, son grand-père est venu à sa rencontre.
Ne t'abaisse pas à son niveau, trouve une autre petite amie dans le village.
Ecarte-toi mon grand-père, sinon je te briserai aussi.
Dans les bras de Don Pablo, la blonde dansait.
Comme un coup de tonnerre, la 30 a tonné.
Au milieu des cris d'horreur de toute la population du ranch.
C'est ainsi que la trahison de la blonde s'est terminée en tragédie.
Feliciano sur son cheval s'est éloigné de ce village.
Pendant qu'ils veillaient Don Pablo et sa partenaire.