Lyrics and translation Luis Y Julian - La Mesera

La Mesera

Pasele señor
Oiga de donde viene
De Houston, andaba de mojarra
Hace tres días que me aventó la migra
Los mismo que tengo de no probar bocado
Traigo un hambre que me podría comer un caballo en caldo
Pos' aquí le vamos a saciar el hambre
Pasele, tenemos tacos de chicharrón, de machaca
Oiga pero machete que no quiere
Pues es que se puede ofrecer
De aquí no creo que se ofrezca, aquí hay pura gente buena
Se puede ofrecer
Pues aquí nunca se ha ofrecido...
Ya se está ofreciendo
Lo de siempre
El marrano más trompudo se lleva la mejor mazorca
Aunque esta no está muy tirado a la calle
Señor en qué le puedo servir
Aquí yo soy la mesera
Tu me vas a servir pero en otra mamacita
Siéntate ándale, y pide cerveza pa' los dos
Mesero dos cervezas
En una fonda chiquita, que parecía restaurante
Entre a comerme unos tacos, porque ya me andaba de hambre
Ya ven que el hambre es canija, pero más el que la aguante
Se me acerco una morena que estaba requete tres piedras
Me dijo que se le ofrece, puede pedir lo que quiera
Señor yo estoy pa' servirle, aquí yo soy la mesera
Nomás mire aquella prieta, se me olvidaron los tacos
Le dije traiga cerveza, de pollo sirva dos platos
Y usted se sienta conmigo, pa' divertirnos un rato
Le pregunté eres casada, me contesto vivo sola
Pero antes de que le sigas, echa a tocar la pianola
Nomás le pones un peso, porque esa no toca sola
No se ni cuantas tomamos, yo y mi amiga la mesera
El cuento es que hasta bailamos, a punto de borrachera
Cantamos La Cucaracha y creo que hasta la Rielera
Ya cuando se hizo de noche, le dije a que horas nos vamos
Me dijo no chiquitito, en eso si no quedamos
Pero si traes dinerito, hasta una polka bailamos

La Mesera

Entrez, monsieur
D'où venez-vous ?
De Houston, j'étais en galère
Ça fait trois jours que la police de l'immigration m'a expulsé
J'ai la même faim que si je n'avais rien mangé depuis trois jours
J'ai une faim de loup, je pourrais manger un cheval en bouillon
Eh bien, nous allons vous rassasier
Entrez, nous avons des tacos de peau de porc, de viande séchée
Mais avec du couteau, je n'en veux pas
Eh bien, c'est ce qu'on peut vous offrir
Je ne pense pas que vous trouverez à vous offrir quelque chose ici, ici il n'y a que des gens bien
On peut vous offrir
Mais on n'a jamais rien offert ici...
Déjà, tu te proposes
La même chose que d'habitude
Le cochon le plus têtu prend le meilleur épi
Même si celle-ci n'est pas trop à la rue
Monsieur, comment puis-je vous servir ?
Ici, je suis la serveuse
Tu vas me servir, mais dans une autre femme
Assieds-toi, vas-y, et commande de la bière pour nous deux
Serveur, deux bières
Dans une petite taverne, qui ressemblait à un restaurant
Je suis entré pour manger des tacos, parce que j'avais vraiment faim
Tu sais, la faim est cruelle, mais encore plus celui qui la supporte
Une brune s'est approchée de moi, elle était vraiment magnifique
Elle m'a dit qu'elle se proposait, que je pouvais commander ce que je voulais
Monsieur, je suis à votre service, ici, je suis la serveuse
J'ai juste vu cette fille, j'ai oublié mes tacos
Je lui ai dit de me ramener de la bière, de servir deux plats de poulet
Et tu t'assois avec moi, pour s'amuser un peu
Je lui ai demandé si elle était mariée, elle a répondu que je vivais seule
Mais avant que tu continues, joue un peu de l'accordéon
Il suffit de lui donner un peso, parce que ça ne joue pas seul
Je ne sais même pas combien de verres on a pris, ma copine la serveuse et moi
L'histoire est que nous avons même dansé, au bord de l'ivresse
On a chanté "La Cucaracha" et je crois qu'on a même chanté "La Rielera"
Quand la nuit est tombée, je lui ai dit à quelle heure on partait
Elle m'a dit, "Non, mon petit, sur ça, on ne se met pas d'accord"
Mais si tu as de l'argent, on danse même une polka