Lyrics and translation Luis Y Julian - La Mesera

La Mesera

En una fonda chiquita que parecía restaurante
Entré a comerme unos tacos, porque ya me andaba de hambre
Ya ven que el hambre es canija, pero más el que la aguante

Se me acercó una morena, que estaba requete tres piedras
Me dijo, "que se le ofrece, puede pedir lo que quiera
Señor yo estoy pa′ servirle, aquí yo soy la mesera"

Nomás miré aquella prieta, se me olvidaron los tacos
Le dije traiga cerveza, de pollo sirva dos platos
Y usted se sienta conmigo, pa' divertirnos un rato

Le pregunté eres casada, me contestó, "vivo sola"
Pero antes de que le sigas, echa a tocar la pianola
Nomás le pones un peso, porque esa no toca sola

No sé ni cuantas tomamos, yo y mi amiga la mesera
El cuento es que hasta bailamos, a punto de borrachera
Cantamos La Cucaracha y creo que hasta La Rielera

Ya cuando se hizo de noche, le dije a que horas nos vamos
Me dijo, "no chiquitito, en eso si no quedamos
Pero si traes dinerito hasta una polka bailamos"

La Mesera

Dans une petite auberge qui ressemblait à un restaurant
Je suis entré pour manger des tacos, car j'avais vraiment faim
Tu sais que la faim est une chienne, mais encore plus celui qui la supporte

Une brune s'est approchée de moi, qui était vraiment très belle
Elle m'a dit : "Que puis-je vous offrir, vous pouvez commander ce que vous voulez
Monsieur, je suis là pour vous servir, ici je suis la serveuse"

J'ai juste regardé cette beauté, j'ai oublié les tacos
Je lui ai dit, apporte de la bière, sert deux plats de poulet
Et asseyez-vous avec moi, pour s'amuser un peu

Je lui ai demandé si elle était mariée, elle m'a répondu : "Je vis seule"
Mais avant que tu continues, fais jouer l'accordéon
Il suffit de mettre un peso, car elle ne joue pas toute seule

Je ne sais même pas combien de verres on a pris, moi et mon amie la serveuse
L'histoire est qu'on a même dansé, au bord de l'ivresse
On a chanté La Cucaracha et je crois qu'on a même chanté La Rielera

Quand la nuit est tombée, je lui ai dit à quelle heure on s'en allait
Elle m'a dit : "Non, petit, on ne se met pas d'accord sur ça
Mais si tu apportes de l'argent, on danse même une polka"