Lyrics and translation Luis Y Julian - Los Buitres

Los Buitres

De picada bajaron los buitres
Cuando muerto cayo en el desierto
Mas tuvieron que aguantarse el hambre
Porque no estaba solo Ruperto.
El caballo se quedo con su amo
Y salvaje lo salvaguardaba
Iba herido también en el pecho
Pero a nadie dejo se arrimara.
Con su cuerpo le daba su sombra
Y también le lamía las heridas
Le arrimaba el hocico a la boca
Para ver si lo volvía a la vida.
A Ruperto lo odiaban los hombres
Porque todas las hembras lo amaban
Y por eso en Caborca le hicieron
Entre muchos la peor emboscada.
Pero el potro lo saco del paso
Como flecha voló por los aires
Y fue a dar al desierto inclemente
Para colmo de todos los males.
Al final de un largo arrastradero
A los dos los encontraron muertos
Quiso a rastras el potro llevarlo
Pero muerto cayo en el intento.

Les vautours

Les vautours sont descendus en piqué
Quand il est tombé mort dans le désert
Mais ils ont dû se retenir la faim
Parce que Ruperto n'était pas seul.
Le cheval est resté avec son maître
Et sauvagement le protégeait
Il était également blessé à la poitrine
Mais il n'a laissé personne s'approcher.
Avec son corps, il lui donnait de l'ombre
Et il léchait aussi ses blessures
Il approchait son museau de sa bouche
Pour voir s'il le ramenait à la vie.
Les hommes détestaient Ruperto
Parce que toutes les femmes l'aimaient
Et c'est pourquoi à Caborca ils lui ont fait
Parmi tant d'autres, la pire embuscade.
Mais le poulain l'a sorti du pétrin
Comme une flèche, il s'est envolé dans les airs
Et il s'est retrouvé dans le désert impitoyable
Pour couronner le tout.
Au bout d'un long traînage
Ils ont trouvé les deux morts
Le poulain a voulu le traîner à contrecœur
Mais il est tombé mort en tentant de le faire.