Lyrics and translation Luis Y Julian - Luis Aguirre

Luis Aguirre

Voy a cantar un corrido
Que traigo dentro del alma
Es la historia de un amigo
Que mataron a mansalva
Valiente y muy decidido
Luis Aguirre se llamaba

Luisito se emborrachaba
Cuando Francisco llegó
Ya sabía que lo buscaba
Para llevarlo a prisión
Luisito vengo a aprenderte
Es una orden superior

Quítate de aquí cachorro
Tienes mucho que aprender
A disparar un revólver
Y a que te ame una mujer
Apártate de mi vista
Yo no peleo para perder

Luisito tú ya lo sabes que yo
Soy hombre de ley
He venido a Matamoros
Pa' llevarte a Monterrey
Y tú te vienes conmigo
Yo sólo no he de volver

Francisco que hace el intento
De su pistola sacar
Pero ya estaba bien muerto
Antes del suelo tocar
Con un balazo en el pecho
No se volvió a levantar

Luis Aguirre se descuida
Su confianza lo perdió
Con tres balas expansibas
Junto a Francisco cayó
En su delirio decía:
¿Quién fue el que me disparó?

Murieron dos gallos finos
No los volverán a ver
Uno de la policía
Y el otro contra la ley
Uno de Nuevo Laredo
Y el otro de Monterrey

Adiós revólver plateado
Mucho aprecio te tenía
Tenías mi nombre grabado
Con letras de artesanía
Teniéndote aquí a mi lado
Ni al gobierno le temía

Луис Агирре

Спою я песню-корридо,
Что из души моей льётся,
О друге повесть печальна,
Которого злобно убили.
Отважный, решительный малый,
Луис Агирре звался он, милая.

Луис был навеселе,
Когда Франциско явился.
Он знал, что тот его ищет,
Чтобы в тюрьму упечь.
Луис, за тобой пришёл я,
Приказ начальства имею, детка.

Уйди с дороги, щенок,
Многому тебе учиться.
Из револьвера стрелять,
И чтобы женщина полюбила.
С глаз моих долой,
Не для того я дерусь, чтобы проиграть, крошка.

Луис, ты же знаешь, что я
Закон блюду,
Приехал в Матаморос,
Чтобы в Монтеррей тебя доставить.
И ты пойдешь со мной,
Один я не вернусь, родная.

Франциско попытался
Пистолет достать,
Но был уже мертвец,
Прежде чем коснулся земли.
С пулей в груди,
Больше не поднялся, дорогая.

Луис Агирре потерял бдительность,
Его подвела самоуверенность.
Три экспансивные пули,
Рядом с Франциско упал он.
В бреду своем шептал:
Кто в меня стрелял, милая?

Два славных петуха погибли,
Больше их не увидать.
Один был полицейский,
Другой - вне закона.
Один из Нуэво-Ларедо,
Другой из Монтеррея, красотка.

Прощай, револьвер посеребренный,
Очень ценил тебя я.
Имя мое было выгравировано,
Буквами искусной работы.
С тобой рядом,
Я и правительства не боялся, милая.