Lyrics and translation Luis Y Julian - Mañana Me Voy

Mañana Me Voy

Mañana me voy, mañana
Ya tengo el pie en el estribo
¿Qué dice ese corazón
Se queda o se va conmigo?
¿Qué dice ese corazón
Se queda o se va conmigo?
No me quedo, ni me voy
Nomás quiero estar contigo
Por debajo de la arena
Corre el agua y nacen flores
Háganse a un lado, basuras
Que traigo nuevos amores
Por debajo de la arena
Corre el agua y no la vemos
Si nos adoramos tanto
¿Por qué nos aborrecemos?
Mañana me voy, mañana
Quédate con Dios, bien mío
Irás a saber de mí
A San Felipe del Río
Mañana me voy, mañana
Te vengo a decir adiós
Aquí llevo tu recuerdo
Clavado en el corazón
Por esta calle, me voy
Tirando flores al viento
Me alegro que hayas fallado
Amores a tu contento
Hay pollos que de pasión
Abren el pico y no cantan
Hay mujeres tan ingratas
Ni en su casa las aguantan

Je pars demain

Je pars demain, demain
J'ai déjà le pied sur l'étrier
Que dit ce cœur
Reste-t-il ou part-il avec moi ?
Que dit ce cœur
Reste-t-il ou part-il avec moi ?
Je ne reste pas, je ne pars pas
Je veux juste être avec toi
Sous le sable
L'eau coule et les fleurs naissent
Faites place, ordures
J'apporte de nouveaux amours
Sous le sable
L'eau coule et nous ne la voyons pas
Si nous nous adorons tant
Pourquoi nous haïssons-nous ?
Je pars demain, demain
Reste avec Dieu, mon bien
Tu sauras de moi
À San Felipe del Río
Je pars demain, demain
Je viens te dire au revoir
Je porte ton souvenir
Fiché dans mon cœur
Je pars par cette rue
Jettant des fleurs au vent
Je suis content que tu aies échoué
Amours à ton content
Il y a des poulets qui de passion
Ouvrent le bec et ne chantent pas
Il y a des femmes si ingrates
Même chez elles, elles ne sont pas supportées