Lyrics and translation Luis Y Julian - Misa de Cuerpo Presente

Misa de Cuerpo Presente

Misa de cuerpo presente
Le están rezando en la iglesia
Al que murió por la espalda
Que siempre mato en defensa

No quiso oír a su madre
Cuando le dijo: "no vayas
Te han respetado la frente
Pero te buscan la espalda"

Ya estaba el cuatro tendido
En el camino a aquel baile
Cayó en la peor emboscada
Como le dijo su madre

Cuando llevaron el cuerpo
Su madre dijo al momento
"déjenme sola con mi hijo"
Y luego cerró por dentro

Dicen los que se asomaron
Que su madre, muy valiente
Le dio de azotes al cuerpo
Dizque por desobediente

También dicen que los ojos
De aquel cuerpo sin sentido
Lloraba lágrimas gruesas
Como si estuviera vivo

Dicen que con su pistola
Lo santiguo muchas veces
Luego la lleno de sangre
Y juro vengar su muerte

Con razón era valiente
En eso heredo a su madre
Ella no derramo llanto
Solo se puso a rezarle

Messe du corps présent

Messe du corps présent
On lui prie à l'église
Celui qui est mort par le dos
Qui a toujours tué en défense

Il n'a pas voulu écouter sa mère
Quand elle lui a dit : "ne va pas
On t'a respecté le front
Mais ils te cherchent le dos"

Le quatre était déjà étendu
Sur le chemin de ce bal
Il est tombé dans la pire embuscade
Comme sa mère le lui a dit

Quand ils ont apporté le corps
Sa mère a dit sur le moment
"Laisse-moi seule avec mon fils"
Et puis elle a fermé de l'intérieur

Disent ceux qui ont regardé
Que sa mère, très courageuse
Lui a donné des coups de fouet sur le corps
Disent que parce qu'il était désobéissant

Ils disent aussi que les yeux
De ce corps sans vie
Pleuraient de grosses larmes
Comme s'il était vivant

Ils disent qu'avec son pistolet
Il l'a béni plusieurs fois
Puis il l'a rempli de sang
Et a juré de venger sa mort

Il était courageux pour une raison
Il a hérité de ça de sa mère
Elle n'a pas versé de larmes
Elle s'est juste mise à prier