Lyrics and translation Luis Y Julian - Nomás Las Mujeres Quedan

Nomás Las Mujeres Quedan

En un cañón de la sierra, hay un rancho en el olvido
Se declararon la guerra, hombres que vivían tranquilos
Nomás las mujeres quedan, ellos murieron a tiros
De lado norte los Pérez, del lado sur los García
Por culpa de las mujeres, que unos y otros pretendías
Poco a poco se acabaron aquellas dos dinastías
Las mujeres muy hermosas, llegaban al matrimonio
Pero ahora andan enlutadas, es el triste testimonio
Que por esos santos reales, anduvo suelto el demonio
Ya ni la milpa florece, el campo esta abandonado
Ni la hierba mala crece, se ha muerto todo el ganado
Y el río según parece, también ya se esta secando
Nomás las mujeres quedan, y el odio las va matando
En el rostro siempre llevan, la huella que deja el llanto
De sus maridos se acuerdan, llorando en el campo santo
Las mujeres muy hermosas, llegaban al matrimonio
Pero ahora andan enlutadas, es el triste testimonio
Que por esos santos reales, anduvo suelto el demonio

Seules les femmes restent

Dans un canyon de la sierra, il y a un ranch oublié
Ils se sont déclarés la guerre, des hommes qui vivaient tranquillement
Seules les femmes restent, ils sont morts par balles
Du côté nord, les Pérez, du côté sud, les García
À cause des femmes, que l'un et l'autre convoitaient
Petit à petit, ces deux dynasties ont disparu
Les femmes, très belles, se sont mariées
Mais maintenant, elles sont en deuil, c'est le triste témoignage
Que pour ces biens terrestres, le démon s'est déchaîné
Le maïs ne fleurit plus, le champ est abandonné
Même les mauvaises herbes ne poussent plus, tout le bétail est mort
Et la rivière, paraît-il, est en train de se tarir
Seules les femmes restent, et la haine les tue
Sur leurs visages, elles portent toujours la trace des larmes
Elles se souviennent de leurs maris, pleurant dans le cimetière
Les femmes, très belles, se sont mariées
Mais maintenant, elles sont en deuil, c'est le triste témoignage
Que pour ces biens terrestres, le démon s'est déchaîné