Lyrics and translation Luis Y Julian - Nomás Las Mujeres Quedan

Nomás Las Mujeres Quedan

En un cañón de la sierra, hay un rancho en el olvido
Se declararon la guerra, hombres que vivían tranquilos
Nomás las mujeres quedan, ellos murieron a tiros
De lado norte los Pérez, del lado sur los García
Por culpa de las mujeres, que unos y otros pretendías
Poco a poco se acabaron aquellas dos dinastías
Las mujeres muy hermosas, llegaban al matrimonio
Pero ahora andan enlutadas, es el triste testimonio
Que por esos santos reales, anduvo suelto el demonio
Ya ni la milpa florece, el campo esta abandonado
Ni la hierba mala crece, se ha muerto todo el ganado
Y el río según parece, también ya se esta secando
Nomás las mujeres quedan, y el odio las va matando
En el rostro siempre llevan, la huella que deja el llanto
De sus maridos se acuerdan, llorando en el campo santo
Las mujeres muy hermosas, llegaban al matrimonio
Pero ahora andan enlutadas, es el triste testimonio
Que por esos santos reales, anduvo suelto el demonio

Только женщины остались

В каньоне среди гор, заброшенное ранчо стоит,
Объявили войну друг другу, те, кто мирно прежде жил.
Только женщины остались, мужчины погибли от пуль,
С севера — семья Перес, с юга — Гарсия.
Из-за женщин, которых и те, и другие добивались,
Постепенно угасли обе эти династии.
Женщины, такие красивые, шли под венец,
Но теперь они в трауре, вот печальное свидетельство,
Что по этим святым местам разгуливал сам дьявол.
Уже и кукуруза не цветет, поля заброшены,
Даже сорняки не растут, весь скот погиб,
И река, похоже, тоже пересыхает.
Только женщины остались, и ненависть их убивает,
На лицах их всегда следы, которые оставляют слезы,
О своих мужьях вспоминают, рыдая на кладбище.
Женщины, такие красивые, шли под венец,
Но теперь они в трауре, вот печальное свидетельство,
Что по этим святым местам разгуливал сам дьявол.