Lyrics and translation Luis Y Julian - Perro De Cadena

Perro De Cadena

Era perro, de cadena, además tria la rabia
Una noche, muy serena, le avisaron, en la Gavia
La traición de Magdalena, le hizo pedazos el alma
La nobleza, del cordero, se convirtió en león herido
Cargo su morral de cuero, también su cuerno de chivo
Y se fue pal herradero a buscar sus enemigos
Iba despuntando el alba, cuando llego al herradero
El perro que trae la rabia, no mira porque anda ciego,
No coordina ni las horas, no sabe lo que es el miedo
Las traición fue verdadera, ni modo que no sea cierta
De una patada certera quedaba la puerta abierta
Ahí estaba Magdalena, aquella mosquita muerta
Tableteo el cuerno de chivo, del cañón sale la flama
Los dos cuerpos muy unidos quedaron sobre la cama
Murieron entre alaridos, quien es el que los reclama
El perro ya se retira, va con rumbo a la montaña
Adiós mi madre querida, adiós también a la Gavia
Yo soy perro de cadena, y además traigo la rabia

Chien en chaîne

J'étais un chien enchaîné, et en plus j'avais la rage
Une nuit, très sereine, on me l'a fait savoir, à la Gavia
La trahison de Magdalena, m'a brisé l'âme
La noblesse de l'agneau, s'est transformée en lion blessé
J'ai chargé mon sac en cuir, ainsi que ma corne de bouc
Et je suis parti pour le fer à cheval, à la recherche de mes ennemis
L'aube pointait, lorsque je suis arrivé au fer à cheval
Le chien qui porte la rage, ne regarde pas parce qu'il est aveugle,
Il ne coordonne même pas les heures, il ne sait pas ce qu'est la peur
La trahison était réelle, impossible de dire le contraire
D'un coup de pied sûr, la porte était ouverte
Là se trouvait Magdalena, cette petite mouche morte
J'ai fait siffler la corne de bouc, la flamme sort du canon
Les deux corps très unis sont restés sur le lit
Ils sont morts en hurlant, qui est celui qui les réclame
Le chien se retire déjà, il se dirige vers la montagne
Adieu ma mère bien-aimée, adieu aussi à la Gavia
Je suis un chien enchaîné, et en plus j'ai la rage