Raza de Bronce - Luis Y Julian translation in French

Raza de Bronce

Aunque yo nací en McAllen
Me siento muy mexicano
Esas tierras eran nuestras
Los gringos nos las quitaron
Por un puñado de verdes
Que a Santa Ana le prestaron

Hacienda El Encadenado
Municipio de Terán
Nació mi padre querido
Hombre sincero y formal
También de ahí era mi madre
Nunca la voy a olvidar

Hay veces que en la pobreza
En la vida se nos carga
Yo trabaje con destreza
En la Unión Americana
Si Dios nos dio inteligencia
Debemos de aprovecharla

Yo no nací pa' ser pobre
Todo lo bueno me gusta
Amo al oro más que al cobre
Y el negocio no me asusta
Le tiendo la mano al pobre
Que en mi camino se cruza

Tan grande como es mi historia
Así es mi raza de bronce
Por ley soy americano
Pero en mis venas me recorre
Sangre de dos mexicanos
Que donde quiera responden

Mi nombre quisiera dar
Pero no soy presumido
Solo les quiero aclarar
Valle López es mi apellido
Si algún día me ven por ahí
Contaran con un amigo

Race de Bronze

Même si je suis né à McAllen, ma belle,
Je me sens vraiment Mexicain.
Ces terres étaient les nôtres,
Les gringos nous les ont prises.
Pour une poignée de dollars,
Qu'ils ont prêtés à Santa Anna.

Hacienda El Encadenado,
Municipalité de Terán,
Mon père bien-aimé y est né,
Un homme sincère et droit.
Ma mère aussi était de là-bas,
Je ne l'oublierai jamais.

Parfois, la pauvreté,
Pèse lourd dans la vie.
J'ai travaillé avec talent,
Aux États-Unis d'Amérique.
Si Dieu nous a donné l'intelligence,
Nous devons en profiter.

Je ne suis pas né pour être pauvre, ma chérie,
J'aime tout ce qui est beau.
J'aime l'or plus que le cuivre,
Et les affaires ne me font pas peur.
Je tends la main au pauvre,
Qui croise mon chemin.

Aussi grande que soit mon histoire,
Ainsi est ma race de bronze.
De par la loi, je suis américain,
Mais dans mes veines coule,
Le sang de deux Mexicains,
Qui répondent présent partout.

Je voudrais donner mon nom,
Mais je ne suis pas vaniteux.
Je veux juste vous dire,
Valle López est mon nom de famille.
Si un jour vous me voyez quelque part,
Vous pourrez compter sur un ami.