Lyrics and translation Luis Y Julian - Raza de Bronce

Raza de Bronce

Aunque yo nací en McAllen
Me siento muy mexicano
Esas tierras eran nuestras
Los gringos nos las quitaron
Por un puñado de verdes
Que a Santa Ana le prestaron

Hacienda El Encadenado
Municipio de Terán
Nació mi padre querido
Hombre sincero y formal
También de ahí era mi madre
Nunca la voy a olvidar

Hay veces que en la pobreza
En la vida se nos carga
Yo trabaje con destreza
En la Unión Americana
Si Dios nos dio inteligencia
Debemos de aprovecharla

Yo no nací pa' ser pobre
Todo lo bueno me gusta
Amo al oro más que al cobre
Y el negocio no me asusta
Le tiendo la mano al pobre
Que en mi camino se cruza

Tan grande como es mi historia
Así es mi raza de bronce
Por ley soy americano
Pero en mis venas me recorre
Sangre de dos mexicanos
Que donde quiera responden

Mi nombre quisiera dar
Pero no soy presumido
Solo les quiero aclarar
Valle López es mi apellido
Si algún día me ven por ahí
Contaran con un amigo

Бронзовая раса

Хотя я родился в МакАллене,
Чувствую себя настоящим мексиканцем.
Эти земли были нашими,
Гринго у нас их отняли
За горстку зеленых,
Которые Санта Анне одолжили.

Асьенда Эль Энкаденадо,
Муниципалитет Терáн,
Там родился мой любимый отец,
Честный и порядочный человек.
Оттуда же была и моя мать,
Я никогда ее не забуду.

Бывает, что в бедности,
Жизнь нас испытывает.
Я работал умело
В Соединенных Штатах.
Если Бог дал нам разум,
Мы должны им воспользоваться.

Я не родился для бедности,
Мне нравится все хорошее.
Люблю золото больше, чем медь,
И бизнес меня не пугает.
Я протягиваю руку помощи бедняку,
Который встречается на моем пути.

Велика моя история,
Как и моя бронзовая раса.
По закону я американец,
Но в моих венах течет
Кровь двух мексиканцев,
Которые всегда готовы ответить за себя.

Я хотел бы назвать свое имя,
Но я не хвастун.
Хочу лишь уточнить,
Моя фамилия — Валле Лопес.
Если когда-нибудь увидите меня,
Можете рассчитывать на друга.