Lyrics and translation Luis Y Julian - Reliquia De Cuero

Reliquia De Cuero

Colgada con una cuerda
De la viga del granero
Esta una vieja moldura
Dicen que fue de mi abuelo
De cuando anduvo con villa
Solo queda ese recuerdo
Estan rotas las arsiones
El fuste muy agrietado
Solo un estribo esta bueno
El otro esta agujerado
Dos orificios de bala
Se le ven por un costado
El viejo perdio la vida
En el campo de batalla
Como todos los villistas
Mi abuelo murio en la raya
Los soldados mas valientes
Cayeron aya en Celaya
No me canso de observar
Esa reliquia de cuero
Si ella pudiera contar
Las hazanas de mi abuelo
Se escapo de los pelones
Cuando estuvo prisionero
Tiene su nombre grabado
A la orilla de los cientos
Trabajo de un artesano
Que tuvo mucho talento
La cuidare mientras viva
De no ser baches del tiempo
El viejo perdio la vida
En el campo de batalla
Como todos los villistas
Mi abuelo murio en la raya
Los soldados mas valientes
Cayeron aya en Celaya

Reliquia De Cuero

Suspendue à une corde
De la poutre du grenier
Il y a une vieille selle
On dit qu'elle a appartenu à mon grand-père
Quand il était avec Villa
Il ne reste que ce souvenir
Les étriers sont cassés
Le siège est très fissuré
Seule une étrier est en bon état
L'autre est troué
Deux trous de balle
Sont visibles sur le côté
Le vieil homme a perdu la vie
Sur le champ de bataille
Comme tous les villistes
Mon grand-père est mort au combat
Les soldats les plus courageux
Sont tombés là-bas à Celaya
Je ne me lasse pas d'observer
Cette relique de cuir
Si elle pouvait raconter
Les exploits de mon grand-père
Il s'est échappé des pelones
Quand il était prisonnier
Son nom est gravé
Sur le côté des centaines
L'œuvre d'un artisan
Qui avait beaucoup de talent
Je la protégerai tant que je vivrai
Pour éviter qu'elle ne soit rongée par le temps
Le vieil homme a perdu la vie
Sur le champ de bataille
Comme tous les villistes
Mon grand-père est mort au combat
Les soldats les plus courageux
Sont tombés là-bas à Celaya