Lyrics and translation Luis Y Julian - Rivales de Sangre

Rivales de Sangre

Voy a contar una historia
Que no la van a creer
Martín Moreno el bastardo
Nacido para perder
Lo mató su medio hermano
Por culpa de una mujer

María Inés se llamaba
Aquella hermosa mujer
A uno de ellos amaba
Y le entregó su querer
A Martín lo despreciaba
Y lo llegó a aborrecer

Ya casada con Antonio
Martín la encuentra en el río
Como este andaba borracho
Le declaró su cariño
Hasta parece que ignoras
Que tu hermano es mi marido

Martín secuestra a María
Arrastras se la llevó
En el Cerro de la Mesa
Antonio los alcanzó
No le quedó otra salida
Con su hermano se enfrentó

Se agarraron a balazos
Martín la carga falló
De arriba de su caballo
Antonio le disparó
Tres tiro le dió a su hermano
Y en el acto lo mató

Escuchen bien los corridos
Y también sus melodías
Tragedias de este calibre
No pasan todos los días
Así acabo este bastardo
Y también sus bastardías

Заклятые Враги

Я расскажу тебе историю,
Которой ты не поверишь,
Мартин Морено, бастард,
Рожденный для поражения,
Был убит своим сводным братом
Из-за женщины.

Мария Инес звалась
Та прекрасная женщина,
Одного из них она любила
И отдала ему свою любовь,
Мартина она презирала
И даже возненавидела.

Когда она вышла замуж за Антонио,
Мартин встретил ее у реки,
Так как он был пьян,
Он признался ей в любви,
Ты будто не знаешь,
Что твой брат — мой муж.

Мартин похитил Марию,
Силой увёл её,
На горе Меса
Антонио догнал их,
У него не было другого выхода,
Кроме как сразиться с братом.

Они схватились в перестрелке,
У Мартина осечка,
Сверху своего коня
Антонио выстрелил,
Три пули попали в его брата,
И он тут же умер.

Послушай внимательно эти корридо
И их мелодии,
Трагедии такого масштаба
Случаются не каждый день,
Так закончил этот бастард
И все его злодеяния.