Se Mamó El Becerro - Luis Y Julian translation in Russian

Se Mamó El Becerro

Iba montado en su cuaco
Lo acompañaba su perro
Se empinaba la botella
Recordaba aquel su encierro
Le informaron que en su casa
Casi a diario había un entierro

Nomás pensaba y pensaba
No se explicaba el asunto
Otro trago se aventaba
Regresaba al mismo punto
Cómo es que había tanto entierro
Si no había ningún difunto

Le apuraba a su caballo
Con las espuelas de hierro
Iba llegando al corral
Estaba bajando el cerro
No pudo ordeñar la vaca
Porque se mamó el becerro

Casi llegando a su casa
Macario tomó un atajo
Abrió la puerta de atrás
Se puso verde el carajo
Su compadre estaba arriba
Su mujer estaba abajo

Con el cuchillo en la mano
Sintió que le hervía la sangre
Le corto los dos al vato
Al perro le quito el hambre
Y le dijo a su mujer
"Es todo tuyo el compadre"

Maldiciendo a su mujer
Macario se fue pa'l cerro
Mentándosela al compadre
Aquel que le puso el cuerno
Supo que de los amigos
El mejor siempre es el perro

Телёнок высосал всё молоко

Он ехал верхом на кляче своей
Рядом бежал его пёс сторожевой
Задирал горло бутылки вина
Вспоминал дни, проведённые с корридой
Ему донесли, что в его же доме
Почти каждый день проходили похороны

Всё думал он, думал, не мог успокоиться
Никак не мог понять этой странной истории
Оправлял ещё глот, чтоб туман развеять
Но вновь возвращался к тому же вопросу
Откуда столько смертей и процессий
Когда нет покойников в округе совсем?

Пришпорил коня он железной шпорой
Гнал во весь опор, торопился домой
Уже приближался к родному загону
Спускаясь с холма по тропинке крутой
Не смог подоить свою Бурёнку-корову
Ведь телёнок высосал всё молоко до капли

У самого дома, свернув на тропу
Макарио выбрал путь через двор
Распахнул он заднюю дверь — и окаменел
Позеленел от ярости вмиг
Наверху лежал его собственный кум
А внизу, под ним — его собственная жена

Сжимая в руке нож, он шагнул в темноту
Почувствовал, как кровь вскипела в жилах
Отрезал предателю оба яйца
Отдал псу на растерзанье
И сказал жене, указывая ножом:
"Весь твой теперь этот кум, дорогая"

Проклиная жену, ушёл в горы Макарио
Навсегда покинул он свой дом
Ругая кума, что рога наставил
Предал их дружбу, доверие, честь
Понял тогда: среди всех друзей человечьих
Лишь пёс остаётся верным всегда