Lyrics and translation Luis Y Julian - Se Me Van Las Ganas

Se Me Van Las Ganas

Dicen que ya estoy muy viejo, que será pecado si me das cariño
Pero el corazón que tengo, me funciona igual que como si fuera niño
Vámonos queriendo ahora, no hagas caso de la gente,
Valgo más con mis cuarenta, que otros dos o tres de veinte
Vámonos amando ahora, no esperemos a mañana,
Porque si se pasa el tiempo cariñito santo se me van las ganas
Hablan de la pura envidia, pero ya quisieran conservar mi aguante,
Tengo suficiente vida, para ser tú dueño como fiel amante
Vámonos queriendo ahora, no hagas caso de la gente,
Valgo más con mis cuarenta, que otros dos o tres de veinte
Vámonos amando ahora, no esperemos a mañana,
Porque si se pasa el tiempo cariñito santo se me van las ganas
Ahora se fabrica tinta pa pintar la canas de varios colores
Hasta se restira el cuero para verse guapo, para verse joven
Vámonos queriendo ahora, no hagas caso de la gente,
Valgo más con mis cuarenta, que otros dos o tres de veinte
Vámonos amando ahora, no esperemos a mañana,
Porque si se pasa el tiempo cariñito santo se me van las ganas

J'ai perdu l'envie

Ils disent que je suis trop vieux, que ce serait un péché si tu me donnes de l'affection
Mais le cœur que j'ai, fonctionne comme s'il était un enfant
Allons-y, aimons-nous maintenant, ne fais pas attention aux gens,
Je vaux plus à quarante ans que deux ou trois autres à vingt
Allons-y, aimons-nous maintenant, n'attendons pas demain,
Parce que si le temps passe, mon amour, je perds l'envie
Ils parlent de pure envie, mais ils aimeraient tant garder mon endurance,
J'ai assez de vie pour être ton maître comme un amant fidèle
Allons-y, aimons-nous maintenant, ne fais pas attention aux gens,
Je vaux plus à quarante ans que deux ou trois autres à vingt
Allons-y, aimons-nous maintenant, n'attendons pas demain,
Parce que si le temps passe, mon amour, je perds l'envie
Maintenant, on fabrique de l'encre pour peindre les cheveux gris de plusieurs couleurs
On même étire la peau pour paraître beau, pour paraître jeune
Allons-y, aimons-nous maintenant, ne fais pas attention aux gens,
Je vaux plus à quarante ans que deux ou trois autres à vingt
Allons-y, aimons-nous maintenant, n'attendons pas demain,
Parce que si le temps passe, mon amour, je perds l'envie