Lyrics and French translation Luis y Julián - El Desierto De Arizona - Remasterizado 2024

El Desierto De Arizona - Remasterizado 2024

Abandonaron su tierra
Un pueblito de Durango
Llegaron a la frontera
Atrás todo iba quedando
Pero ya estaba muy cerca
Lo que ellos iban buscando

Abandonaron su tierra
Un pueblito de Durango
Llegaron a la frontera
Atrás todo iba quedando
Pero ya estaba muy cerca
Lo que ellos iban buscando
Con un montón de ilusiones
Cruzaron la guardarraya
Burlando los tres aviones
Que muy bajito volaban
Eligio le dice a Briones
Ésta es tierra americana

Trabajaré con esmero
Briones contesta al instante
Y así ganaré dinero
Para mandarle a mi padre
Y el doctorcito del pueblo
Podrá curar a mi madre

Se ponen a caminar
Y uno de los dos razona
Que acaban de penetrar
El desierto de Arizona
En lo alto se ven volar
Los buitres que se amontonan

El sol comienza a escalar
Las alturas en el cielo
Y los buitres a graznar
Como criaturas en celo
Se lanzan a devorar
A dos hombres en el suelo

El calor es infernal
Y se oye un triste lamento
No lo pudimos lograr
A mi madre es lo que siento
De pronto se oyen zumbar
Alas que rompen el viento
De pronto se oyen zumbar
Alas que rompen el viento

Le Désert de l'Arizona - Remasterisé 2024

Ils ont abandonné leur terre,
Un petit village de Durango,
Ils sont arrivés à la frontière,
Tout restait derrière eux,
Mais c'était tout proche,
Ce qu'ils cherchaient, ma chérie.

Ils ont abandonné leur terre,
Un petit village de Durango,
Ils sont arrivés à la frontière,
Tout restait derrière eux,
Mais c'était tout proche,
Ce qu'ils cherchaient, ma douce.
Avec un tas d'illusions,
Ils ont franchi la frontière,
Trompant les trois avions,
Qui volaient très bas,
Eligio dit à Briones,
C'est la terre américaine.

Je travaillerai avec zèle,
Briones répond à l'instant,
Et ainsi je gagnerai de l'argent,
Pour l'envoyer à mon père,
Et le petit docteur du village,
Pourra soigner ma mère.

Ils se mettent à marcher,
Et l'un des deux raisonne,
Qu'ils viennent de pénétrer,
Le désert de l'Arizona,
En haut, on voit voler,
Les vautours qui s'amassent.

Le soleil commence à grimper,
Dans les hauteurs du ciel,
Et les vautours à croasser,
Comme des créatures en rut,
Se jettent pour dévorer,
Deux hommes au sol.

La chaleur est infernale,
Et on entend une triste lamentation,
Nous n'avons pas pu réussir,
C'est pour ma mère que je souffre,
Soudain on entend bourdonner,
Des ailes qui fendent le vent,
Soudain on entend bourdonner,
Des ailes qui fendent le vent.