Lyrics and translation Luis y Julián - El Zorro - Remasterizado 2024

El Zorro - Remasterizado 2024

Hay lágrimas en los ojos
Tristeza en el barrio entero
Porque mataron al Zorro
El treinta y uno de enero
A tiros lo asesinaron
Porque le tenían miedo
En Guadalupe al oriente
A las siete de la tarde
El proverbio no les miente
Lo que dice no es alarde
Otra vez cayó un valiente
En las manos de un cobarde
Condiciones por igual
Es lo que exigen los hombres
Para salirse a matar
No importa cómo ni dónde
Pero Manuel Sandoval
Lo que hizo no tiene nombre
El Zorro estaba tomando
Con mucho gusto ese día
Como andaba desarmado
Sandoval ya lo sabía
Por eso pudo matarlo
A mansalva y sangre fría
Adiós digo a mis amigos
A la Chita y a Mariano
También a Ramón Treviño
A Cortés y a Licho Cano
Ese sería mi destino
Irme sin ponerme a mano
Dicen que somos arrieros
Que andamos en el camino
La moneda está en el viento
Descrita por el destino
Falta en algún cementerio
La tumba de un asesino

Le Renard - Remasterisé 2024

Il y a des larmes dans les yeux, ma chérie,
Une tristesse dans tout le quartier,
Parce qu'ils ont tué le Renard,
Le trente et un janvier.
À coups de feu, ils l'ont assassiné,
Parce qu'ils avaient peur de lui.
À Guadalupe, à l'est,
À sept heures du soir.
Le proverbe ne ment pas, ma douce,
Ce qu'il dit n'est pas fanfaronnade.
Une fois de plus, un brave est tombé,
Entre les mains d'un lâche.
Des conditions égales,
C'est ce qu'exigent les hommes,
Pour se battre à mort,
Peu importe comment ni où.
Mais ce que Manuel Sandoval a fait, ma belle,
N'a pas de nom.
Le Renard buvait,
Avec beaucoup de plaisir ce jour-là,
Comme il était désarmé,
Sandoval le savait déjà.
C'est pourquoi il a pu le tuer,
De sang-froid et sans pitié.
Adieu, je dis à mes amis,
À Chita et à Mariano,
Aussi à Ramón Treviño,
À Cortés et à Licho Cano.
Ce serait mon destin,
Partir sans me venger.
On dit que nous sommes des muletiers,
Que nous sommes sur la route.
La pièce est en l'air, mon amour,
Déterminée par le destin.
Il manque dans un cimetière,
La tombe d'un assassin.