La Venganza Del Mojado - Remasterizado 2024 - Luis y Julián translation in French

La Venganza Del Mojado - Remasterizado 2024

Una noche mis padres cruzaban
Ese río peligroso del bravo
Yo esperaba en la orilla sentado
Con mi abuelo pa' verlos pasar

Mas o menos serian las doce
El silencio y la noche reinaban
Y los gallos muy tristes cantaban
Como que algo malo iba a pasar

Y de pronto se oyó una descarga
Y mis padres ya muertos rodaban
La corriente del río los llevaba
Para nunca ya verlos jamás

Fui creciendo y un mal pensamiento
Se acumula en el fondo de mi alma
Voy buscando a esos rinches cobardes
Pa' matarlos también a mansalva

Muchas veces me fui de mojado
No aguantaba mas mi corazón
De vengar a mis padres queridos
Y matarme con la migración

Una noche saliendo del río
Cuatro rinches me marcan el alto
Muy confiados se acercan conmigo
Y de pronto los mate a balazos

Y aquí estoy prisionero por vida
En la cárcel que tiene el condado
Esta a sido señores la historia
La venganza de un pobre mojado

La Revanche du Mojado - Remasterisé 2024

Une nuit, mes parents traversaient
Ce dangereux fleuve du Rio Grande
J'attendais assis sur la rive
Avec mon grand-père pour les voir passer, ma chérie.

Il était environ minuit
Le silence et la nuit régnaient
Et les coqs chantaient tristement
Comme si quelque chose de mauvais allait arriver, ma douce.

Et soudain, on entendit une décharge
Et mes parents, déjà morts, roulaient
Le courant du fleuve les emportait
Pour ne plus jamais les revoir, mon amour.

J'ai grandi et une mauvaise pensée
S'accumule au fond de mon âme
Je cherche ces lâches officiers
Pour les tuer aussi sans pitié, ma belle.

Plusieurs fois, je suis parti sans papiers
Je ne pouvais plus supporter mon cœur
De venger mes parents bien-aimés
Et me tuer avec la migration, ma reine.

Une nuit, sortant du fleuve
Quatre officiers me sommaient de m'arrêter
Très confiants, ils s'approchent de moi
Et soudain, je les ai tués à coups de feu, ma jolie.

Et me voilà prisonnier à vie
Dans la prison du comté
Ceci a été, mesdames, l'histoire
La vengeance d'un pauvre sans-papiers, ma cherie.