Lyrics and translation Luis Álvarez El Haragán - Toque de Queda
Se
a
desatado
una
ola
de
violencia
en
la
ciudaad,
Une
vague
de
violence
s'est
déclenchée
dans
la
ville,
Se
a
desatado
una
ola
de
violencia
en
la
ciudaaad,
Une
vague
de
violence
s'est
déclenchée
dans
la
ville,
Diez
mil
policías
armados,
Dix
mille
policiers
armés,
Diez
mil
policías
armados,
Dix
mille
policiers
armés,
¡Señor!
! Seigneur!
Por
el
asesinato
de
un
negro,
Pour
l'assassinat
d'un
homme
noir,
Por
el
asesinato
de
un
hermano,
Pour
l'assassinat
d'un
frère,
Hay
toque,
de
quedaaa!
Il
y
a
couvre-feu!
Hay
toque,
de
quedaaa!
Il
y
a
couvre-feu!
Hay
toque,
de
quedaaa!
Il
y
a
couvre-feu!
Hay
toque,
de
quedaaa!
Il
y
a
couvre-feu!
No
hay
seguridad!
Il
n'y
a
pas
de
sécurité!
Ni
adentro,
ni
afueraaa!
Ni
à
l'intérieur,
ni
à
l'extérieur!
Ni
adentro,
ni
afueraaa!
Ni
à
l'intérieur,
ni
à
l'extérieur!
Ni
adentro,
ni
afueraaa!
Ni
à
l'intérieur,
ni
à
l'extérieur!
Ni
adentro,
ni
afueraaa!
Ni
à
l'intérieur,
ni
à
l'extérieur!
La
ciudad
está
en
llamas,
y
yo,
La
ville
est
en
flammes,
et
moi,
La
ciudad
está
en
llamas,
y
tú,
La
ville
est
en
flammes,
et
toi,
Corre
la
sangre!
Le
sang
coule!
Corre
la
sangre!
Le
sang
coule!
Corre
la
sangre
latinaaa!
Le
sang
latin
coule!
Corre
la
sangre!
Le
sang
coule!
Corre
la
sangre!
Le
sang
coule!
Corre
la
sangre
latinaaa!
Le
sang
latin
coule!
Diez
mil
policías
armados,
Dix
mille
policiers
armés,
Diez
mil
policías
armados,
Dix
mille
policiers
armés,
¡Señoooor!----'Seeeñor'
! Seigneur!----'Seigneur'
La
ciudad,
se
derrumba,
La
ville
s'effondre,
La
ciudad,
se
rompe,
La
ville
se
brise,
La
ciudad,
se
quemaaa!
La
ville
brûle!
La
ciudad,
se
corrompeeee!
La
ville
se
corrompt!
No
hay
seguridad!
Il
n'y
a
pas
de
sécurité!
Ni
adentro,
ni
afueraaa!
Ni
à
l'intérieur,
ni
à
l'extérieur!
Ni
adentro,
ni
afueraaa!
Ni
à
l'intérieur,
ni
à
l'extérieur!
Ni
adentro,
ni
afueraaa!
Ni
à
l'intérieur,
ni
à
l'extérieur!
Ni
adentro,
ni
afueraaa!
Ni
à
l'intérieur,
ni
à
l'extérieur!
Se
a
desatado
una
ola
de
violencia
en
la
ciudad,
Une
vague
de
violence
s'est
déclenchée
dans
la
ville,
Se
a
desatado
una
ola
de
violencia;
en
la
ciudad,
Une
vague
de
violence
s'est
déclenchée;
dans
la
ville,
Hay
toque,
de
quedaaa!
Il
y
a
couvre-feu!
Hay
toque,
de
quedaaa!
Il
y
a
couvre-feu!
Hay
toque,
de
quedaaa!
Il
y
a
couvre-feu!
Hay
toque,
de
quedaaa!
Il
y
a
couvre-feu!
Por
el
asesinato
de
un
negro,
Pour
l'assassinat
d'un
homme
noir,
Por
el
asesinato
de
un
latino,
Pour
l'assassinat
d'un
latino,
Por
el
asesinato
de
¡mi
hermano!
Pour
l'assassinat
de
!mon
frère!
Corre
la
sangre!
Le
sang
coule!
Corre
la
sangre!
Le
sang
coule!
Corre
la
sangre
latinaaa!
Le
sang
latin
coule!
La
ciudad
está,
en
tinieblas,
La
ville
est
dans
les
ténèbres,
La
ciudad,
se
quiebra,
La
ville
se
brise,
Esa
hembra
está
en
brama,
esa
leona
ya
pario,
esa
leona
ya
pario,
Cette
femelle
est
en
chaleur,
cette
lionne
a
accouché,
cette
lionne
a
accouché,
Oh!
Si!
Oh!
No!
Oh!
Oui!
Oh!
Non!
Oh!
Si!
Oh!
No!
Oh!
Oui!
Oh!
Non!
Oh!
Siii!
Oh!
Nooo!
Oh!
Oui!
Oh!
Non!
Oh!
Siii!
Oh!
Nooo!
Oh!
Oui!
Oh!
Non!
Ooooh!
Nooooo!
Nooo!
Nooo!
Oooh!
Non!
Non!
Non!
Rate the translation
1
La Liebre
2 Toque de Queda
3 Lourdes
4 Mamá..Donde
5 Tipo Malo
6 Presionado
7 Di
8 Chaskeo
9 La Última Canción
10 Duerme Mi Reina
2 Toque de Queda
3 Lourdes
4 Mamá..Donde
5 Tipo Malo
6 Presionado
7 Di
8 Chaskeo
9 La Última Canción
10 Duerme Mi Reina
Attention! Feel free to leave feedback.