Lyrics and translation Luis7Lunes - Arde Roma

Arde Roma

Vos con la mente de Botero y yo con la de Jackson Pollock
La vida un cotejo y todos mis balones van al palo
Mi corazón en offside igual que si hago freestyle
Los años llegarán con más miedo y menos pelo
Nuestro rap de luto
Soñando con tu flor de loto entre mis labios de cleptómano
Te conquistaré con las mentiras de siempre
Y al final te irás, no me preguntes cómo lo sé
Perdido en una mente paranoide
Con un grillo que dice cuando las cosas no van bien
"Todos estamos locos", decía la loca
Verdades amargas de su boca se escapan, my friend
Hace tiempo que me perdí entre esos pechos
Fe y lealtad únicamente para estos borrachos
Miran de reojo y si man si lo merece
Creo en el lema "Primero muerto que entregarse"
El amor de un pianista por sus teclas
Puede que no lo sepa pero mi copla es nata
Y quepa entre sus favoritas es difícil
Opaca y peca pero no empata
Música pa' ratas, ángeles de alas rotas
Simple, vos ya no estás y no se nota
Nosotros los de la pelota al piso
Un par de días confusos y a los que el éxito nunca los quiso

Arde Roma, Nerón, arde Roma
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Hay fuego en el paraíso, el negro Hakim lo hizo
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Hay fuego en el paraíso, mis enemigos imprecisos

Yo ya fui y regresé de los infiernos
Ya le conozco al diablo el pelo
Los ojos, los senos, el culo, los celos (todo)
No le hable de fango a un cerdo
Hago rap porque nada más me sale bien
Si no estaría tocando un saxo
Sigo en el andén, rapeándole a quién
Desconfían que mis temas les darán descanso
Y no, nunca andé descalzo y sí más de la cuenta
Espíritu de nómada y no de leyenda muerta
Alma de prófugo
Aquí y allá y un día no volverá, quizá sea mi última letra
O quizás la primera en muchas
Difícil calcular cuánto me queda, pregúntenle al juez
Pero sí soy de los que no cree en el de arriba
Y que juega con tu vida igual que fichas de parqués
No creo que haya algo más que esto, morirás y serás polvo
Luego renacer, quizá en otro continente
Sin recordar el por qué, el cuándo, ni el cómo
Llevo la mirada perdida, soy Unabomber a plena luz del día
Y esta carta va dirigida a aquellos
Que'sque amarrándome del cuello creen que acallaré mis dudas

Arde Roma, Nerón, arde Roma
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Hay fuego en el paraíso, el negro Hakim lo hizo
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Arde Roma, Nerón, arde Roma
Hay fuego en el paraíso, mis enemigos imprecisos

Rome brûle

Toi avec l'esprit de Botero et moi avec celui de Jackson Pollock
La vie est un match et tous mes ballons vont au poteau
Mon cœur en hors-jeu comme si je faisais du freestyle
Les années arriveront avec plus de peur et moins de cheveux
Notre rap de deuil
Rêvant de ta fleur de lotus entre mes lèvres de kleptomane
Je te conquérirai avec les mensonges habituels
Et à la fin tu partiras, ne me demande pas comment je le sais
Perdu dans un esprit paranoïaque
Avec un grillon qui dit quand les choses ne vont pas bien
“On est tous fous”, disait la folle
Des vérités amères s'échappent de sa bouche, mon ami
Il y a longtemps que je me suis perdu entre ces seins
Foi et loyauté uniquement pour ces ivrognes
Ils regardent du coin de l’œil et si man si le mérite
Je crois au slogan “Mieux vaut mourir que se rendre”
L'amour d'un pianiste pour ses touches
Peut-être qu'elle ne le sait pas mais ma copla est crème
Et qu'elle fasse partie de ses préférées est difficile
Opaque et pécheuse mais ne fait pas match nul
Musique pour les rats, anges aux ailes brisées
Simple, tu n'es plus là et ça ne se remarque pas
Nous, ceux qui ont le ballon au sol
Quelques jours confus et ceux que le succès n'a jamais aimés

Rome brûle, Néron, Rome brûle
Rome brûle, Néron, Rome brûle
Il y a du feu au paradis, le noir Hakim l'a fait
Rome brûle, Néron, Rome brûle
Rome brûle, Néron, Rome brûle
Il y a du feu au paradis, mes ennemis imprécis

J'ai déjà été et suis revenu des enfers
Je connais le diable par cœur
Les yeux, les seins, le cul, les jalousies (tout)
Ne parle pas de boue à un cochon
Je fais du rap parce que rien d'autre ne me réussit
Sinon je jouerais du saxophone
Je reste sur le quai, en train de rapper à qui
Ils se méfient que mes thèmes leur donneront du repos
Et non, je n'ai jamais marché pieds nus et oui plus que de raison
Esprit de nomade et non de légende morte
Âme de fugitif
Ici et là et un jour ne reviendra pas, peut-être que c'est ma dernière lettre
Ou peut-être la première de beaucoup
Difficile de calculer combien il me reste, demandez au juge
Mais je suis de ceux qui ne croient pas en celui d'en haut
Et qui joue avec ta vie comme des pions de dames
Je ne crois pas qu'il y ait autre chose que ça, tu mourras et tu seras poussière
Puis tu renaîtras, peut-être sur un autre continent
Sans te souvenir du pourquoi, du quand, ni du comment
J'ai le regard perdu, je suis Unabomber en pleine lumière du jour
Et cette lettre est adressée à ceux
Qui, en me tenant par le cou, pensent que je vais faire taire mes doutes

Rome brûle, Néron, Rome brûle
Rome brûle, Néron, Rome brûle
Il y a du feu au paradis, le noir Hakim l'a fait
Rome brûle, Néron, Rome brûle
Rome brûle, Néron, Rome brûle
Il y a du feu au paradis, mes ennemis imprécis