Lola Puñales - Luis7Lunes translation in French

Lola Puñales

Ella pasea sus suaves yemas sobre el torso
Ella conoce la debilidad del tigre
Y sabe que si hay sexo sobre sabanas de lino persa
Y lo complace en todo, dormirá tan apacible
Entonces lanza la primera puñalada
Golpe precordial y el hombre salta de la cama
Sangre derramada, falta de aire y sudor frío
Son sus palabras, traen desgracia, son un tiro
Noqueados al instante
Sus pechos pequeños y caderas anchas cruzan
En la vida los inocentes siempre pierden, dice
Recuerda sangre donde ahora ves cicatrices
Donde unos maldicen, ella es cómplice, vive en el vértice
Hace años sus efectos no son labiles
Hombres son piezas de ajedrez
Protegiendo a la reina
Si llueve, no sale y te invita
Pero sino en la calle te marchita, te debilita
Te quita las ganas de tragar, de respirar
Flaca querida no apuñales al que hoy te recita
En el templo, pecadores y malditas
Tu en la calle como quien un vaso agita
Vuelves la varita y quien te ve te invita
Crucificas inocentes y de temas banales platican
Algo lo mortifican, cielos estrellados
Caras bonitas esconden feos pasados
No te lo han contado y probablemente nunca lo haga
Sería clavarse ella misma la daga

(Sí, ah)

No la apuñales, va pidiendo que la salves
En una mano empuña el sable
Con la otra te saluda
La descendencia de Judas
No la apuñales, va pidiendo que la salves
En una mano empuña el sable
Con la otra te saluda
La descendencia de Judas

Lola Puñales

Elle caresse ton torse de ses doigts doux
Elle connaît la faiblesse du tigre
Et sait que si le sexe a lieu sur des draps de lin persan
Et qu’elle te satisfait en tout, elle dormira si paisiblement
Alors elle lance le premier coup de poignard
Coup precordial, et l’homme saute du lit
Sang répandu, manque d’air et sueur froide
Ce sont ses mots, ils apportent le malheur, ils sont un tir
Assommés instantanément
Ses petits seins et ses larges hanches se croisent
Dans la vie, les innocents perdent toujours, dit-elle
Souviens-toi du sang où tu vois maintenant des cicatrices
Là où certains maudissent, elle est complice, elle vit au sommet
Il y a des années, ses effets ne sont pas labiles
Les hommes sont des pièces d’échecs
Protégeant la reine
S’il pleut, elle ne sort pas et t’invite
Mais sinon, dans la rue, elle te flétrit, te rend faible
Elle te coupe l’envie d’avaler, de respirer
Ma chère, ne poignarde pas celui qui te récite aujourd’hui
Dans le temple, pécheurs et maudits
Toi dans la rue, comme celui qui agite un verre
Tu retournes la baguette et celui qui te voit t’invite
Tu crucifie les innocents et tu parles de sujets futiles
Quelque chose les mortifie, les cieux étoilés
Les beaux visages cachent de mauvais passés
On ne te l’a pas raconté et probablement ne le fera jamais
Ce serait se planter elle-même la dague

(Oui, ah)

Ne la poignarde pas, elle demande à être sauvée
Dans une main, elle brandit le sabre
De l’autre, elle te salue
La descendance de Judas
Ne la poignarde pas, elle demande à être sauvée
Dans une main, elle brandit le sabre
De l’autre, elle te salue
La descendance de Judas