Flotando - Luis7Lunes translation in German

Flotando

¿Que no le gusta mi rap porque mi cucha me ajustó los tenis?
Acaso es mi culpa que las suyas no los quiera a ustedes
O quizas si, pero por su vida de vicios
La señora está cansada y le mocharon los servicios

Pero ni al caso dejo mi vida en retazos
Pa' medir lo que camino necesito un marcapasos
Cualkiera, Luiyima de roce en el auto rojo
No soy Vilma Palma pero siente la mia en tus ojos

Ya perdí la calma y la cuenta con los que cuente
Ni merma, ni mermó, ni cuando me enfermo soy paciente
Dicen que soy chicano porque la tusta me afeito
Y si no nos juntamos es porque somos agua y aceite

Por puro deleite, hacemos rap twenty four siete
Te delatan mis temas en tu PC sin darles delete
No digo nada y no es porque no lo recuerdo
Mete el dedo a ver si muerdo o si los tengo de leche, cuack

Viviendo una película con diálogo y sin trama
Y yo con en la cama con dos damas, este beat y juana
Que no sueña con lana, estamos en modo rana
Flotando, viendo llover maná

Las crisis del imperio, pa'l emperador
Nosotros el temor que les genera estar a oscuras
El rumor que gira en esta almohada que mira
Cómo la vida se me la lleva un despertador

Se acerca una tormenta, diría el capitán
Mientras por la borda tiran los piratas muertos
Nosotros en proa haciendo (¿Qué cosa?) señales de humo
Pa' los náufragos en islotes desiertos

Tercer disco sin decirles nada más
Que el hecho de que estoy decepcionado de esto
Sé que sueno tosco, que a muchos no convenzo
Porque doy las ideas como una bandeja en baloncesto

Somos de los de la estirpe del "No me acuerdo"
Adicto al drama negro y al independent porno
Moriremos viejos y felices (¿Cúando?)
El día que la vieja de la hoz acepte sobornos

Schwebend

Dir gefällt mein Rap nicht, weil meine Mutter mir die Schuhe gebunden hat?
Ist es meine Schuld, dass deine Mutter euch nicht liebt?
Oder vielleicht doch, aber wegen deines lasterhaften Lebens.
Die Dame ist müde und ihr wurden die Leistungen gestrichen.

Aber egal, ich lasse mein Leben in Fetzen.
Um zu messen, was ich gehe, brauche ich einen Schrittzähler.
Irgendwer, Luiyima mit Kontakt im roten Auto.
Ich bin nicht Vilma Palma, aber du spürst mich in deinen Augen.

Ich habe die Ruhe und die Rechnung mit denen verloren, auf die ich zähle.
Kein Schwund, kein Nachlassen, nicht mal wenn ich krank bin, bin ich geduldig.
Sie sagen, ich sei ein Chicano, weil ich mir den Kopf rasiere.
Und wenn wir uns nicht treffen, dann weil wir wie Wasser und Öl sind.

Aus reinem Vergnügen machen wir vierundzwanzig sieben Rap.
Meine Tracks auf deinem PC verraten dich, ohne dass du sie löschst.
Ich sage nichts und das nicht, weil ich mich nicht erinnere.
Steck deinen Finger rein, um zu sehen, ob ich beiße oder ob ich sie aus Milch habe, quack.

Ich lebe einen Film mit Dialog und ohne Handlung.
Und ich mit zwei Damen, diesem Beat und Juana im Bett.
Wer träumt nicht von Kohle, wir sind im Froschmodus.
Schwebend, sehen wir Manna regnen.

Die Krisen des Imperiums, für den Imperator.
Wir sind die Angst, die ihnen die Dunkelheit bereitet.
Das Gerücht, das in diesem Kissen kreist, das zusieht,
wie mir ein Wecker das Leben nimmt.

Ein Sturm zieht auf, würde der Kapitän sagen.
Während die toten Piraten über Bord geworfen werden.
Wir am Bug machen (Was?) Rauchzeichen.
Für die Schiffbrüchigen auf verlassenen Inselchen.

Drittes Album, ohne euch mehr zu sagen,
als die Tatsache, dass ich davon enttäuscht bin.
Ich weiß, ich klinge grob, dass ich viele nicht überzeuge,
weil ich die Ideen wie ein Tablett im Basketball serviere.

Wir gehören zu denen vom Stamme "Ich erinnere mich nicht".
Süchtig nach schwarzem Drama und Independent-Porno.
Wir werden alt und glücklich sterben (Wann?).
An dem Tag, an dem die Alte mit der Sichel Bestechungsgelder annimmt.