LuisOn - Se Escapa - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation LuisOn - Se Escapa




Se Escapa
Elle s'échappe
Su papa la tiene controladita
Son père la surveille de près
Pero ella le dice que va para donde una amiguita
Mais elle lui dit qu'elle va chez une amie
Estoy loco con su boquita
Je suis fou de sa bouche
Yo le doy lo que necesita
Je lui donne ce dont elle a besoin
Quiere Janguear
Elle veut s'amuser
Por eso conmigo
C'est pourquoi avec moi
Se Escapa, Se Escapa, Se Escapa
Elle s'échappe, Elle s'échappe, Elle s'échappe
Su amiga
Son amie
La tapa, La tapa, La tapa
La couvre, La couvre, La couvre
Dice que soy Superman aunque no tenga capa
Elle dit que je suis Superman même si je n'ai pas de cape
Nos andan buscando pero ellos no tienen mapa
Ils nous recherchent, mais ils n'ont pas de carte
Conmigo
Avec moi
Se Escapa,Se Escapa
Elle s'échappe, Elle s'échappe
Su amiga
Son amie
La tapa
La couvre
Dice que soy Superman aunque no tenga capa
Elle dit que je suis Superman même si je n'ai pas de cape
Nos andan buscando pero ellos no tienen mapa
Ils nous recherchent, mais ils n'ont pas de carte
Pa′ encontrarnos
Pour nous retrouver
Tamo' lejos
On est loin
No se porque joden tanto
Je ne sais pas pourquoi ils s'agitent autant
Tamo′ viejos
On est vieux
En lo mismo mas de año
Dans la même situation depuis des années
Pero no dejo
Mais je ne lâche pas
Porque contigo quiero
Parce que je veux être avec toi
No quiero relevo
Je ne veux pas de remplaçant
Cuando va pa' la disco se pone unos flow que mata
Quand elle va en discothèque, elle se met des looks qui tuent
Ropa cara se le ve que tien plata
Des vêtements chers, on voit qu'elle a de l'argent
Carita de angel pero es bellaca
Un visage d'ange, mais c'est une coquine
Fotico pa' su insta′ se retrata
Une photo pour son Insta, elle se prend en photo
Que vengan los bombero porque me queme
Qu'ils appellent les pompiers, parce que je suis en feu
Tiene un boot* como es
Elle a un corps comme ça
Pelo curly una carita hermosa
Des cheveux bouclés, un visage magnifique
No te suelto bebe
Je ne te lâche pas, mon cœur
Yo estoy puesto bebe
Je suis prêt, mon cœur
Ellos forzan pero
Ils forcent, mais
No van a pararnos
Ils ne vont pas nous arrêter
Hacemo′ los que nos de la gana
On fait ce qu'on veut
Ellos forzan pero
Ils forcent, mais
No van a pararnos
Ils ne vont pas nous arrêter
Hacemo' los que nos de la gana
On fait ce qu'on veut
Por eso conmigo
C'est pourquoi avec moi
Se Escapa, Se Escapa, Se Escapa
Elle s'échappe, Elle s'échappe, Elle s'échappe
Su amiga
Son amie
La tapa, La tapa, La tapa
La couvre, La couvre, La couvre
Dice que soy Superman aunque no tenga capa
Elle dit que je suis Superman même si je n'ai pas de cape
Nos andan buscando pero ellos no tienen mapa
Ils nous recherchent, mais ils n'ont pas de carte
Conmigo
Avec moi
Se Escapa,Se Escapa
Elle s'échappe, Elle s'échappe
Su amiga
Son amie
La tapa
La couvre
Dice que soy Superman aunque no tenga capa
Elle dit que je suis Superman même si je n'ai pas de cape
Nos andan buscando pero ellos no tienen mapa
Ils nous recherchent, mais ils n'ont pas de carte
Ahora se escapa conmigo de amanecia
Maintenant, elle s'échappe avec moi à l'aube
Borro to′ lo momentos que con el tenia
J'efface tous les moments qu'elle a passés avec lui
Ahora pa' mi personal ella es solo mia
Maintenant, pour moi, elle est à moi
Todo diferente no hay monotonia
Tout est différent, il n'y a pas de monotonie
Fumando hasta que no de pulmonia
On fume jusqu'à ce qu'on ait la pneumonie
Le inventaba un cuentico y conmigo venia
Je lui inventais une petite histoire, et elle venait avec moi
No quiso un rato quiso para toda la vida
Elle ne voulait pas d'un moment, elle voulait toute une vie
Y yo que pensaba que esto de amigo no pasaria
Et moi, je pensais que ça ne passerait pas de l'amitié
Pero me queria
Mais elle voulait moi
Sabia que yo le haria
Elle savait que je ferais
Cosas que le gustarian
Des choses qui lui plairaient





Writer(s): Luis Herrera Vasquez


Attention! Feel free to leave feedback.