Lyrics and translation Luisa Babarro - Auf Papier

Auf Papier

Für sie gibt's uns nur auf Papier
Ein paar Namen auf Blättern
Aber sie bedeuten ihnen nicht viel
Für uns ist es kein Spiel
Unser Leben wird pausiert
Und wir wissen nicht, was morgen passiert

Ich lass nicht zu, dass sie entscheiden
Wo du fremd bist und wo nicht
Und wo dein Zuhause ist
Denn ja, sie woll'n entscheiden
Ob du geh'n musst oder bleiben kannst und

Ich sage dir, das sind nicht wir
Das sind nur unsere Namen auf Papier
Ich sage dir, das sind nicht wir
Das sind nur unsere Namen auf Papier

Für sie verschwinden wir bei Nacht
Sind nur einige von viel'n
Haben uns kaum umgedreht
Und sie haben sich ein Bild gemacht

Ein Bild mit zwei Schatten
Und mit wenig Licht
Ich hoff sie wissen wer wir sind
Denn ich erkenne uns nicht

Ich lass nicht zu, dass sie entscheiden
Wo du fremd bist und wo nicht
Und wo dein Zuhause ist
Denn ja, sie woll'n entscheiden
Ob du geh'n musst oder bleiben kannst und

Ich sage dir, das sind nicht wir
Das sind nur unsere Namen auf Papier
Ich sage dir, das sind nicht wir
Das sind nur unsere Namen auf Papier

Kannst du seh'n wie sie noch kreisen?
Wie sie immer noch nicht begreifen?
Kannst du seh'n wie sie kreisen?
Wie sie immer noch nicht begreifen?

Kannst du seh'n wie sie noch kreisen?
(Ich sage dir, das sind nicht wir)
Wie sie immer noch nicht begreifen?
(Das sind nur unsere Namen auf Papier)
Kannst du seh'n wie sie kreisen?
(Ich sage dir, das sind nicht wir)
Wie sie immer noch nicht begreifen?
(Das sind nur unsere Namen auf Papier)

Ich sage dir, das sind nicht wir
Das sind nur unsere Namen auf Papier
Ich sage dir, das sind nicht wir
Das sind nur unsere Namen auf Papier

Sur papier

Pour eux, nous n'existons que sur papier
Quelques noms sur des feuilles
Mais ils ne signifient pas grand-chose pour eux
Pour nous, ce n'est pas un jeu
Notre vie est mise en pause
Et nous ne savons pas ce qui se passera demain

Je ne laisserai pas décider
Où tu es étranger et où non
Et où est ton foyer
Car oui, ils veulent décider
Si tu dois partir ou rester et

Je te dis, ce n'est pas nous
Ce ne sont que nos noms sur papier
Je te dis, ce n'est pas nous
Ce ne sont que nos noms sur papier

Pour eux, nous disparaissons la nuit
Ne sommes que quelques-uns parmi beaucoup
À peine nous sommes-nous retournés
Et ils se sont fait une idée

Une image avec deux ombres
Et avec peu de lumière
J'espère qu'ils savent qui nous sommes
Car je ne nous reconnais pas

Je ne laisserai pas décider
Où tu es étranger et où non
Et où est ton foyer
Car oui, ils veulent décider
Si tu dois partir ou rester et

Je te dis, ce n'est pas nous
Ce ne sont que nos noms sur papier
Je te dis, ce n'est pas nous
Ce ne sont que nos noms sur papier

Peux-tu voir comment ils tournent encore en rond?
Comment ils ne comprennent toujours pas?
Peux-tu voir comment ils tournent encore en rond?
Comment ils ne comprennent toujours pas?

Peux-tu voir comment ils tournent encore en rond?
(Je te dis, ce n'est pas nous)
Comment ils ne comprennent toujours pas?
(Ce ne sont que nos noms sur papier)
Peux-tu voir comment ils tournent encore en rond?
(Je te dis, ce n'est pas nous)
Comment ils ne comprennent toujours pas?
(Ce ne sont que nos noms sur papier)

Je te dis, ce n'est pas nous
Ce ne sont que nos noms sur papier
Je te dis, ce n'est pas nous
Ce ne sont que nos noms sur papier