Lyrics and translation Luisa Babarro - Schall und Rauch

Schall und Rauch

Hast du richtig zugehört, als du beschrieben hast
Wie du dich verbiegst und zweifelst in der Nacht?
Hast du gefühlt wie du dich spaltest
Und deine Lebenspläne auf einmal neu zeichnest?

Hinter diesen Plänen seh' ich ein'n andren Pinselstrich
Hinter diesen Wünschen erkenne ich nicht dich
Hinter diesen Wegen fühl' ich fremde Mächte
Habe dir schon zugesprochen, mehr sag' ich nicht

In Schall und Rauch aufgelöst
Finden wir, finden wir
Gerade keinen sicheren Boden mehr
In Schall und Rauch aufgegangen
Verschwinden wir, verschwinden wir
In die Vergangenheit, in eine andre Zeit

Habe ich dich verletzt mit meinen Kommentaren?
Sie haben dir zugesetzt, weil sie nicht leicht zu hören waren
Habe ich verpasst wie du entschieden hast
Dass unsre Freundschaft Stück für Stück verblasst?

Hinter diesen Plänen seh' ich ein'n andren Pinselstrich
Hinter diesen Wünschen erkenne ich nicht dich
Hinter diesen Wegen fühl' ich fremde Mächte
Habe dir schon zugesprochen, mehr sag' ich nicht

In Schall und Rauch aufgelöst
Finden wir, finden wir
Gerade keinen sicheren Boden mehr
In Schall und Rauch aufgegangen
Verschwinden wir, verschwinden wir
In die Vergangenheit, in eine andre Zeit

Bruit et fumée

As-tu vraiment écouté quand tu as décrit
Comment tu te plies et doutes dans la nuit ?
As-tu senti que tu te divisais
Et que tu redessinais soudainement tes projets de vie ?

Derrière ces plans, je vois un autre trait de pinceau
Derrière ces désirs, je ne te reconnais pas
Derrière ces chemins, je sens des forces étrangères
Je t'ai déjà parlé, je ne dirai plus rien

Dissous dans le bruit et la fumée
Nous trouvons, nous trouvons
Plus aucun terrain sûr
Disparu dans le bruit et la fumée
Nous disparaissons, nous disparaissons
Dans le passé, dans une autre époque

T'ai-je blessé avec mes commentaires ?
Ils t'ont affecté parce qu'ils n'étaient pas faciles à entendre
Ai-je manqué le moment où tu as décidé
Que notre amitié s'estompait petit à petit ?

Derrière ces plans, je vois un autre trait de pinceau
Derrière ces désirs, je ne te reconnais pas
Derrière ces chemins, je sens des forces étrangères
Je t'ai déjà parlé, je ne dirai plus rien

Dissous dans le bruit et la fumée
Nous trouvons, nous trouvons
Plus aucun terrain sûr
Disparu dans le bruit et la fumée
Nous disparaissons, nous disparaissons
Dans le passé, dans une autre époque