Lyrics and translation Luisa Babarro - Schall und Rauch

Schall und Rauch

Hast du richtig zugehört, als du beschrieben hast
Wie du dich verbiegst und zweifelst in der Nacht?
Hast du gefühlt wie du dich spaltest
Und deine Lebenspläne auf einmal neu zeichnest?

Hinter diesen Plänen seh' ich ein'n andren Pinselstrich
Hinter diesen Wünschen erkenne ich nicht dich
Hinter diesen Wegen fühl' ich fremde Mächte
Habe dir schon zugesprochen, mehr sag' ich nicht

In Schall und Rauch aufgelöst
Finden wir, finden wir
Gerade keinen sicheren Boden mehr
In Schall und Rauch aufgegangen
Verschwinden wir, verschwinden wir
In die Vergangenheit, in eine andre Zeit

Habe ich dich verletzt mit meinen Kommentaren?
Sie haben dir zugesetzt, weil sie nicht leicht zu hören waren
Habe ich verpasst wie du entschieden hast
Dass unsre Freundschaft Stück für Stück verblasst?

Hinter diesen Plänen seh' ich ein'n andren Pinselstrich
Hinter diesen Wünschen erkenne ich nicht dich
Hinter diesen Wegen fühl' ich fremde Mächte
Habe dir schon zugesprochen, mehr sag' ich nicht

In Schall und Rauch aufgelöst
Finden wir, finden wir
Gerade keinen sicheren Boden mehr
In Schall und Rauch aufgegangen
Verschwinden wir, verschwinden wir
In die Vergangenheit, in eine andre Zeit

Дым и зеркала

Ты слушал внимательно, когда описывал,
Как корчишься и сомневаешься в ночи?
Чувствовал ли ты, как разрываешься надвое,
И жизненные планы перекраиваешь?

За этими планами вижу чужой мазок,
За этими желаниями не узнаю тебя,
За этими путями чувствую чужую власть,
Я тебе уже говорила, больше не скажу.

В дыму и зеркалах растворяясь,
Ищем мы, ищем мы
Твердой почвы под ногами,
В дыму и зеркалах исчезая,
Пропадаем мы, пропадаем мы
В прошлом, в другом времени.

Я ранила тебя своими словами?
Они тебя задели, ведь слушать их было тяжело,
Неужели я пропустила тот момент,
Когда наша дружба начала угасать?

За этими планами вижу чужой мазок,
За этими желаниями не узнаю тебя,
За этими путями чувствую чужую власть,
Я тебе уже говорила, больше не скажу.

В дыму и зеркалах растворяясь,
Ищем мы, ищем мы
Твердой почвы под ногами,
В дыму и зеркалах исчезая,
Пропадаем мы, пропадаем мы
В прошлом, в другом времени.