Lyrics and translation Luisa María Guell - Ayer Te Ví

Ayer Te Ví

Ayer te vi
Con otra muy
Ayyy amor
Porque
Dime porque
Llore llore
Y de alli me aleje
Ayyyy amor
Porque dime porque
Yo que te ayude
A triunfar
Yo que te acompañe
No importa a que lugar
Y me sacrifique
Siempre
Sin protestar
Pues era tu mujer
Y te debia amar
Y ahora que te vas
De mi
Quien me devolvera
El tiempo que perdi
Quien agradecera
Que siempre fiel a ti
Perdi aquella edad
Para hacerte feliz
Ayer te vi
Ayer te vi
Ayer te vi
Con otra mujer
Ay amor
Porque dime porque
Llore llore
Y de alli me aleje
Ay amor
Porque dime porque
Yo que siempre
Procure
Vivir cerca de ti
Para darte mi amor
Guardando para mi momentos de dolor
Que nunca te conte
Y que el tiempo borro
Y cuando ayer yo
Te vi con aquella
Mujer que me robo tu amor
Supe reconocer que
Tiene sobre mi
Toda la juventud
Que yo gaste por ti.
Ayer te vi
Ayer te vi
Ayer te vi
Con otra mujer
Ay amor
Porque dime porque
Llore llore y
De alli me aleje
Ay amor porque
Dime porque.
Todavia antes de ayer
Me dedique
A pensar donde ibamos
A ir
Los dos a celebrar
Nuestro San Valentin
Te lo quise contar
Pero no me atrevi
Y ahora se que no
Vendras
Que no te esperare
Dormida en el sofa
Yo ya no encendere la leña
Del hogar
Y me divertire
Junto a mi soledad
Ayer te vi
Ayer te vi

Hier Je T'ai Vu

Hier je t'ai vu
Avec une autre
Ayyy mon amour
Pourquoi
Dis-moi pourquoi
J'ai pleuré
Et je me suis éloignée de là
Ayyy mon amour
Pourquoi dis-moi pourquoi
Moi qui t'ai aidé
À réussir
Moi qui t'ai accompagné
Peu importe où
Et je me suis sacrifiée
Toujours
Sans protester
Car j'étais ta femme
Et je devais t'aimer
Et maintenant que tu pars
De moi
Qui me rendra
Le temps que j'ai perdu
Qui reconnaîtra
Que toujours fidèle à toi
J'ai perdu cet âge
Pour te rendre heureux
Hier je t'ai vu
Hier je t'ai vu
Hier je t'ai vu
Avec une autre femme
Ay mon amour
Pourquoi dis-moi pourquoi
J'ai pleuré
Et je me suis éloignée de là
Ay mon amour
Pourquoi dis-moi pourquoi
Moi qui toujours
J'ai essayé
De vivre près de toi
Pour te donner mon amour
Gardant pour moi des moments de douleur
Que je ne t'ai jamais racontés
Et que le temps a effacés
Et quand hier j'ai
Vu avec cette
Femme qui m'a volé ton amour
J'ai su reconnaître qu'elle
A sur moi
Toute la jeunesse
Que j'ai dépensée pour toi.
Hier je t'ai vu
Hier je t'ai vu
Hier je t'ai vu
Avec une autre femme
Ay mon amour
Pourquoi dis-moi pourquoi
J'ai pleuré et
Je me suis éloignée de là
Ay mon amour pourquoi
Dis-moi pourquoi.
Encore avant-hier
Je me suis dédiée
À réfléchir où nous allions
Aller
Tous les deux à célébrer
Notre Saint Valentin
Je voulais te le dire
Mais je n'ai pas osé
Et maintenant je sais que tu ne
Viendras pas
Que je ne t'attendrai pas
Endormie sur le canapé
Je n'allumerai plus le bois
Du foyer
Et je m'amuserai
Avec ma solitude
Hier je t'ai vu
Hier je t'ai vu