Confesiones Junto al Seña - Luisa María Guell translation in German

Confesiones Junto al Seña

Una música suena en la calle,
Mil violines me dan su calor y cogiendo mi
Brazo tu talle te suspiro al oído mi amor.
Tú me dices que sé que eres mía,
Que te entregas a mí, mi princesa,
Pero al ir a tomarte no puedo,
Porque siento que el culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Un palacio de cuento de hadas y un salón de irreal esplendor
Es el marco suntuoso en que vive nuestro amado y buen emperador.
Me recibe, en la diestra la espada, y me otorga un blasón de nobleza.
—Lo lamento, Sire, no puedo, p
Orque siento que el culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Encontré a la diosa Fortuna en la calle sentada, a mi paso,
Y me ofrece el sol y la luna si tan sólo le extiendo los brazos.
—¡Ay, mi diosa!
Lo intento y no puedo, me resigno a mi vieja pobreza; aunque trate,
No puedo ni un dedo porque siento que
El culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Y pasando los años se escapan y me dejan tan sólo tristeza, n
Unca tuve ni amor ni dinero porque el culo me arrastra y me pesa...
Un consejo les doy, mis amigos, un consejo y ya corto mi hilo:
No se sienten,
Vivan levantados aunque el culo les pese
Mil kilos, aunque el culo les pese mil kilos.

Geständnisse an der Seine

Eine Musik erklingt auf der Straße,
tausend Geigen geben mir ihre Wärme, und indem ich
Deine Taille fasse, flüstere ich Dir meine Liebe ins Ohr.
Du sagst mir, dass Du weißt, dass Du mein bist,
Dass Du Dich mir hingibst, meine Prinzessin,
Aber wenn ich Dich nehmen will, kann ich nicht,
Weil ich fühle, dass mein Hintern so schwer ist, ach, ach, wie er wiegt.
Ein Palast wie aus einem Märchen und ein Saal von unwirklicher Pracht
Ist der prächtige Rahmen, in dem unser geliebter und guter Kaiser lebt.
Er empfängt mich, das Schwert in der Rechten, und verleiht mir ein Adelswappen.
—Es tut mir leid, mein Herr, ich kann nicht,
Weil ich fühle, dass mein Hintern so schwer ist, ach, ach, wie er wiegt.
Ich fand die Göttin Fortuna auf der Straße sitzen, auf meinem Weg,
Und sie bietet mir Sonne und Mond an, wenn ich nur meine Arme ausstrecke.
—Ach, meine Göttin!
Ich versuche es und kann nicht, ich finde mich mit meiner alten Armut ab; obwohl ich es versuche,
Kann ich nicht einen Finger rühren, weil ich fühle, dass
Mein Hintern so schwer ist, ach, ach, wie er wiegt.
Und die Jahre vergehen und lassen mir nur Traurigkeit,
Ich hatte nie Liebe oder Geld, weil mein Hintern mich runterzieht und wiegt...
Einen Rat gebe ich euch, meine Freunde, einen Rat, und ich beende meinen Faden:
Setzt euch nicht,
Lebt im Stehen, auch wenn euer Hintern
Tausend Kilo wiegt, auch wenn euer Hintern tausend Kilo wiegt.