Lyrics and translation Luisa María Guell - Confesiones Junto al Seña

Confesiones Junto al Seña

Una música suena en la calle,
Mil violines me dan su calor y cogiendo mi
Brazo tu talle te suspiro al oído mi amor.
Tú me dices que sé que eres mía,
Que te entregas a mí, mi princesa,
Pero al ir a tomarte no puedo,
Porque siento que el culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Un palacio de cuento de hadas y un salón de irreal esplendor
Es el marco suntuoso en que vive nuestro amado y buen emperador.
Me recibe, en la diestra la espada, y me otorga un blasón de nobleza.
—Lo lamento, Sire, no puedo, p
Orque siento que el culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Encontré a la diosa Fortuna en la calle sentada, a mi paso,
Y me ofrece el sol y la luna si tan sólo le extiendo los brazos.
—¡Ay, mi diosa!
Lo intento y no puedo, me resigno a mi vieja pobreza; aunque trate,
No puedo ni un dedo porque siento que
El culo me pesa, ¡ay, ay!, cómo me pesa.
Y pasando los años se escapan y me dejan tan sólo tristeza, n
Unca tuve ni amor ni dinero porque el culo me arrastra y me pesa...
Un consejo les doy, mis amigos, un consejo y ya corto mi hilo:
No se sienten,
Vivan levantados aunque el culo les pese
Mil kilos, aunque el culo les pese mil kilos.

Исповедь у реки Сена

Уличная музыка играет,
Сотни скрипок дарят мне тепло, и, обнимая твою
Талию, я шепчу тебе на ухо о своей любви.
Ты говоришь, что я знаю, что ты моя,
Что ты отдаёшься мне, моя принцесса,
Но когда я пытаюсь взять тебя, я не могу,
Потому что чувствую, как тяжелеет мой зад, ох, как он тяжелеет.
Сказочный дворец и зал неземного великолепия
Это роскошные покои, в которых живёт наш возлюбленный и добрый император.
Он встречает меня со шпагой в руке и награждает меня дворянским гербом.
— Простите, Ваше Величество, я не могу, п
Отому что чувствую, как тяжелеет мой зад, ох, как он тяжелеет.
На улице я встретил богиню Фортуну, сидевшую на моём пути,
И она предлагает мне солнце и луну, если я лишь протяну к ней руки.
— О, богиня моя!
Я пытаюсь, но не могу, я смиряюсь со своей старой бедностью; хотя и пытаюсь,
Я не могу пошевелить и пальцем, потому что
Чувствую, как тяжелеет мой зад, ох, как он тяжелеет.
А годы проходят, оставляя мне лишь грусть, н
Икогда не было у меня ни любви, ни денег, потому что зад волочит меня по земле и тянет вниз...
Один совет я дам вам, друзья мои, один совет и закончу свою историю:
Не сидите,
Живите, стоя на ногах, даже если ваш зад весит
Тысячу килограммов, даже если ваш зад весит тысячу килограммов.