Hoy No Hago Mas Que Recordarte - Luisa María Guell translation in German

Hoy No Hago Mas Que Recordarte

Tu boca ha sido hecha,
Para besarme.
Tus brazos y tus hombros,
Para abrigarme.
Me siento a veces niña cuando vas,
Acariciarme...
Y en fiera me conviertes,
Cuando comienzas a amarme.
Me envuelves con las frases
Que me dices,
Me envuelves con tu voz
Y tus caricias.
Tu pecho me enloquece cuando sé
Que por mi late,
Y no sé ni quien soy cuando otro,
Quiere hablarme.
Y hasta en cada rincón de nuestra casa,
Aunque tú no estés,
Yo no hago más que encontrarte,
Y cuando tú no estás,
Yo no hago más que buscarte,
En cada transeúnte,
Que cruza por mi calle.
Y hasta en cada rincón de nuestra casa,
Aunque tú no estés,
Yo no hago más que encontrarte,
Y cuando tú no estás,
Yo no hago más que buscarte,
En cada transeúnte,
Que cruza por mi calle.
Tu nombre lo repito,
A cada instante,
Y pienso que has de ser
Mi último amante.
Me siento a veces niña cuando vas,
Acariciarme,
Y en fiera me conviertes
Cuando comienzas a amarme.
Ya sé que no es muy fácil,
Atraparme.
En juegos del amor,
Nunca he creido.
Pero yo soy mujer
Y tú has vencido,
Con esa forma que tienes
De amarme.
Y hasta en cada rincón de nuestra casa
Aunque tú no estés,
No hago más que encontrarte,
Y cuando tú no estás,
Yo no hago más que buscarte,
En cada transeúnte,
Que cruza por mi calle.
Si tú no estás...
Mi vida es un infierno,
Si tú no estás,
Si tú no estás,
Yo no hago más que buscarte,
En cada transeúnte,
Que cruza por mi calle,
En cada transeúnte...
Que cruza por mi calle...

Heute tue ich nichts anderes, als mich an dich zu erinnern

Dein Mund ist geschaffen,
um mich zu küssen.
Deine Arme und Schultern,
um mich zu wärmen.
Ich fühle mich manchmal wie ein Mädchen, wenn du kommst,
um mich zu streicheln...
Und in eine Wildkatze verwandelst du mich,
wenn du beginnst, mich zu lieben.
Du umhüllst mich mit den Worten,
die du mir sagst,
du umhüllst mich mit deiner Stimme
und deinen Liebkosungen.
Deine Brust macht mich verrückt, wenn ich weiß,
dass sie für mich schlägt,
und ich weiß nicht einmal, wer ich bin, wenn ein anderer
mit mir sprechen will.
Und sogar in jeder Ecke unseres Hauses,
obwohl du nicht da bist,
tue ich nichts anderes, als dich zu finden,
und wenn du nicht da bist,
tue ich nichts anderes, als dich zu suchen,
in jedem Passanten,
der meine Straße entlanggeht.
Und sogar in jeder Ecke unseres Hauses,
obwohl du nicht da bist,
tue ich nichts anderes, als dich zu finden,
und wenn du nicht da bist,
tue ich nichts anderes, als dich zu suchen,
in jedem Passanten,
der meine Straße entlanggeht.
Deinen Namen wiederhole ich
in jedem Augenblick,
und ich denke, dass du
mein letzter Liebhaber sein musst.
Ich fühle mich manchmal wie ein Mädchen, wenn du kommst,
um mich zu streicheln,
und in eine Wildkatze verwandelst du mich,
wenn du beginnst, mich zu lieben.
Ich weiß, dass es nicht leicht ist,
mich zu fangen.
An Liebesspiele
habe ich nie geglaubt.
Aber ich bin eine Frau
und du hast gesiegt,
mit dieser Art, die du hast,
mich zu lieben.
Und sogar in jeder Ecke unseres Hauses,
obwohl du nicht da bist,
tue ich nichts anderes, als dich zu finden,
und wenn du nicht da bist,
tue ich nichts anderes, als dich zu suchen,
in jedem Passanten,
der meine Straße entlanggeht.
Wenn du nicht da bist...
ist mein Leben eine Hölle,
wenn du nicht da bist,
wenn du nicht da bist,
tue ich nichts anderes, als dich zu suchen,
in jedem Passanten,
der meine Straße entlanggeht,
in jedem Passanten...
der meine Straße entlanggeht...