Lyrics and translation Luisa María Guell - Soy tu mujer - 2018 Remastered Version

Soy tu mujer - 2018 Remastered Version

Siento que nos hace falta apartar un día para conversar.
Siempre llegas tan cansado, que no digo nada por no molestar.
Yo que he sido tan paciente, hoy no quiero nada, nada más que hablar.
No te acerques, no me toque.
Que hay residuos en tu ropa de otro amor.
Mira que no soy tan niña, tampoco un robot.

No quiero ser silencio, soy tu mujer.
No quiero ser pasado, soy tu mujer.
No quiero ser el viento que muere lento sin tempestad.
Soy la mujer que te ama y nadie más.
No quiero ser pasado, soy tu mujer.
No quiero ser olvido, soy tu mujer.
Porque el amor sediento es peligroso en soledad.
Ven que si hoy me ignoras, bien llorarás.

Yo traté de comprenderte, de aceptar tus faltas y no puedo más.
Porque estoy enamorada y el amor ardiente, no sabe esperar.
Es tan grande lo que siento cuando estamos juntos
Que aún queriendo hablar, ardo como leña al fuego.
Tú me me quemas y me enciendes, pero amor...
Mira que no soy tan niña, tampoco un robot.

No quiero ser silencio, soy tu mujer.
No quiero ser pasado, soy tu mujer.
No quiero ser el viento que muere lento sin tempestad.
Soy la mujer que te ama y nadie más.
No quiero ser rutina, soy tu mujer.
No quiero ser pasado, soy tu mujer.
Porque el amor sediento es peligroso en soledad.
Ven que si hoy me ignoras, bien llorarás.

Soy tu mujer (soy tu mujer)
Soy tu mujer (soy tu mujer)
Porque el amor sediento es peligroso en soledad.
Ven que si hoy me ignoras, bien llorarás.

Je suis ta femme - Version remasterisée 2018

Je sens qu'il nous manque une journée pour parler.
Tu arrives toujours si fatigué que je ne dis rien pour ne pas te déranger.
Moi qui ai été si patiente, aujourd'hui je ne veux rien, rien de plus que parler.
Ne t'approche pas, ne me touche pas.
Il y a des traces d'un autre amour sur tes vêtements.
Regarde, je ne suis pas si petite, ni un robot.

Je ne veux pas être le silence, je suis ta femme.
Je ne veux pas être le passé, je suis ta femme.
Je ne veux pas être le vent qui meurt lentement sans tempête.
Je suis la femme qui t'aime et personne d'autre.
Je ne veux pas être le passé, je suis ta femme.
Je ne veux pas être l'oubli, je suis ta femme.
Car l'amour assoiffé est dangereux dans la solitude.
Viens, car si tu m'ignores aujourd'hui, tu pleureras bien.

J'ai essayé de te comprendre, d'accepter tes erreurs, et je ne peux plus.
Parce que je suis amoureuse et l'amour ardent ne sait pas attendre.
C'est si grand ce que je ressens quand nous sommes ensemble
Que même en voulant parler, je brûle comme du bois au feu.
Tu me brûles et tu m'enflammes, mais mon amour...
Regarde, je ne suis pas si petite, ni un robot.

Je ne veux pas être le silence, je suis ta femme.
Je ne veux pas être le passé, je suis ta femme.
Je ne veux pas être le vent qui meurt lentement sans tempête.
Je suis la femme qui t'aime et personne d'autre.
Je ne veux pas être la routine, je suis ta femme.
Je ne veux pas être le passé, je suis ta femme.
Car l'amour assoiffé est dangereux dans la solitude.
Viens, car si tu m'ignores aujourd'hui, tu pleureras bien.

Je suis ta femme (je suis ta femme)
Je suis ta femme (je suis ta femme)
Car l'amour assoiffé est dangereux dans la solitude.
Viens, car si tu m'ignores aujourd'hui, tu pleureras bien.