Lyrics and translation Luisa María Guell - Ya No Me Vuelvo a Enamorar

Ya No Me Vuelvo a Enamorar

No, ya no me vuelvo a enamorar
Que luego duelen los recuerdos
No y no, ya no me vuelvo a enamorar
Quiero ser libre como el viento
Y vivir, y caminar sin rumbo fijo ni final
Con la caricia del silencio.

No, ya no me vuelvo a enamorar
Que demasiado ya he sufrido
No y no, ya no me vuelvo a enamorar
Prefieron hablar con un amigo
Del ayer, de la niñez
O de esas cosas que después
Son tan sencillas de olvidar...

Fue tanto lo que di
Tanto te entregué
Tanto, tanto fue
Que en mi vida ya,
Que en mi alma ya
Ya no queda más
Ya no tiene más
Nada más que dar!

No, ya no me vuelvo a enamorar
Que luego duelen los recuerdos
No y no, ya no me vuelvo a enamorar
Quiero ser libre como el viento
Y vivir, y caminar sin rumbo fijo ni final
Conmigo misma y nadie más!

No, ya no me vuelvo a enamorar
Que demasiado ya he sufrido
No y no, ya no me vuelvo a enamorar
Prefieron hablar con un amigo
Del ayer, de la niñez
O de mil cosas que después
Olvidaré...!

Je ne tomberai plus amoureuse

Non, je ne tomberai plus amoureuse
Car les souvenirs font ensuite mal
Non et non, je ne tomberai plus amoureuse
Je veux être libre comme le vent
Et vivre, et marcher sans direction fixe ni fin
Avec la caresse du silence.

Non, je ne tomberai plus amoureuse
J'ai déjà trop souffert
Non et non, je ne tomberai plus amoureuse
Je préfère parler avec un ami
Du passé, de l'enfance
Ou de ces choses qui ensuite
Sont si faciles à oublier...

J'ai tant donné
Tant donné de moi-même
Tant, tant j'ai donné
Que dans ma vie déjà,
Que dans mon âme déjà
Il ne reste plus rien
Il n'y a plus rien
Rien de plus à donner !

Non, je ne tomberai plus amoureuse
Car les souvenirs font ensuite mal
Non et non, je ne tomberai plus amoureuse
Je veux être libre comme le vent
Et vivre, et marcher sans direction fixe ni fin
Avec moi-même et personne d'autre !

Non, je ne tomberai plus amoureuse
J'ai déjà trop souffert
Non et non, je ne tomberai plus amoureuse
Je préfère parler avec un ami
Du passé, de l'enfance
Ou de mille choses que ensuite
J'oublierai...!