Lyrics and translation Luisa María Guell - Yo No Soy Como Ave Mansa

Yo No Soy Como Ave Mansa

Me destrozas cada noche cuando hacemos el amor
Y tus frases corren locas seductoras por mi piel
Y entre faldas te me escapas
Y regresas tarde a casa
Que coraje si te siento
Con olor a otra mujer.
Yo no soy como ave mansa. no
Yo no soy de esas mujeres,no
Yo no soy de esas mujeres que se dejan pisotear
Yo no soy como ave mansa. no
Yo no soy de esas mujeres,no
Yo no soy de esas mujeres que se dejan pisotear.
Instrumenta
Me confundes cada día con tu forma de querer,
Me traes rosas, me seduces, me haces polvo en tu poder
Entre juergas te me escapas
Pero amigo te equivocas ten cuidado que estoy harta y por ti
No llorare.
Yo no soy como ave mansa. no
Yo no soy de esas mujeres,no
Yo no soy de esas mujeres que se dejan pisotear
Yo no soy como ave mansa. no
Yo no soy de esas mujeres,no
Yo no soy de esas mujeres que se dejan pisotear.
Yo no soy como ave mansa. no
Yo no soy de esas mujeres,no
Yo no soy de esas mujeres que se dejan pisotear
Yo no soy como ave mansa. no
Yo no soy de esas mujeres,no
Yo no soy de esas mujeres que se dejan pisotear.

Je ne suis pas comme une colombe docile

Tu me détruis chaque nuit quand nous faisons l'amour
Et tes paroles courent folles et séductrices sur ma peau
Et tu t'échappes parmi les jupes
Et tu rentres tard à la maison
Quel courage si je te sens
Avec l'odeur d'une autre femme.
Je ne suis pas comme une colombe docile. Non
Je ne suis pas de ces femmes, non
Je ne suis pas de ces femmes qui se laissent piétiner
Je ne suis pas comme une colombe docile. Non
Je ne suis pas de ces femmes, non
Je ne suis pas de ces femmes qui se laissent piétiner.
Instrumenta
Tu me confuses chaque jour avec ta façon d'aimer,
Tu m'apportes des roses, tu me séduis, tu me réduis en poussière dans ton pouvoir
Tu t'échappes parmi les beuveries
Mais mon ami, tu te trompes, sois prudent, je suis fatiguée et pour toi
Je ne pleurerai pas.
Je ne suis pas comme une colombe docile. Non
Je ne suis pas de ces femmes, non
Je ne suis pas de ces femmes qui se laissent piétiner
Je ne suis pas comme une colombe docile. Non
Je ne suis pas de ces femmes, non
Je ne suis pas de ces femmes qui se laissent piétiner.
Je ne suis pas comme une colombe docile. Non
Je ne suis pas de ces femmes, non
Je ne suis pas de ces femmes qui se laissent piétiner
Je ne suis pas comme une colombe docile. Non
Je ne suis pas de ces femmes, non
Je ne suis pas de ces femmes qui se laissent piétiner.