Lyrics and translation Luísa Sobral - Cupido

Cupido

Não te ouvi chegar
Nem sei o que aconteceu
Sei que de repente
O mundo era tu e eu

E os dias que eram grandes
Ficaram bem menores
Pra te olhar com calma
E decorar os pormenores

Vieste de mansinho
Direto ao coração
Sem que houvesse tempo
Para alguma precaução

Não sei se foi destino
Não sei se existe ou não
Ou a seta do cupido
Com a força de um arpão

Foi um feliz acaso
Que me aconteceu
Ou um fenómeno astrológico
Que nos cruzou lá no céu

Pode ter sido a sorte
Ou talvez um Deus qualquer
Que te pôs no meu caminho
Para eu te conhecer

Vieste de mansinho
Direto ao coração
Sem que houvesse tempo
Para alguma precaução

Não sei se foi destino
Não sei se existe ou não
Ou a seta de cupido
Com a força de um arpão

Cupidon

Je n'ai pas entendu ton arrivée
Je ne sais même pas ce qui s'est passé
Je sais que soudainement
Le monde était toi et moi

Et les jours qui étaient grands
Sont devenus bien plus petits
Pour te regarder calmement
Et mémoriser les détails

Tu es venu doucement
Directement à mon cœur
Sans qu'il y ait le temps
Pour une quelconque précaution

Je ne sais pas si c'était le destin
Je ne sais pas s'il existe ou non
Ou la flèche de Cupidon
Avec la force d'un harpon

Ce fut un heureux hasard
Qui m'est arrivé
Ou un phénomène astrologique
Qui nous a croisés là-haut dans le ciel

C'est peut-être la chance
Ou peut-être un Dieu quelconque
Qui t'a mis sur mon chemin
Pour que je te rencontre

Tu es venu doucement
Directement à mon cœur
Sans qu'il y ait le temps
Pour une quelconque précaution

Je ne sais pas si c'était le destin
Je ne sais pas s'il existe ou non
Ou la flèche de Cupidon
Avec la force d'un harpon