Lyrics and translation Luísa Sobral - Dois Namorados

Dois Namorados

Quando nada indicava
Que a vida que levava
Fosse mudar rápido assim
Pois eu era mais velha
Que os velhinhos do jardim

Quando os dias não passavam
E só falava na saude
Vi-te na rua, reconheci-te
Dos nossos tempos de juventude

Não tinhas casado
Nem tinhas ninguém
E disseste ser feliz assim
Que a única mulher
De quem gostaste de verdade
Mas que já tinha cara-metade
Foi de mim

E dormimos encaixados
Dois namorados
Sem tempo a perder
Cabelos brancos desalinhados
Pés entrelaçados
Já sem medo de adormecer

E eu que acreditava
Que a vida só nos dava
Um amor assim uma só vez

Dou-te um abraço apertado
E vamos de braço dado
Para todos verem o que a vida fez

E dormimos encaixados
Dois namorados
Sem tempo a perder
Cabelos brancos desalinhados
Pés entrelaçados
Já sem medo de adormecer
Já sem medo de adormecer

Deux Amoureux

Quand rien ne laissait penser
Que la vie que je menais
Changerait aussi vite
Car j'étais plus vieille
Que les vieux du jardin

Quand les jours ne passaient pas
Et que je ne parlais que de la santé
Je t'ai vu dans la rue, je t'ai reconnu
De nos jeunes années

Tu ne t'étais pas marié
Et tu n'avais personne
Et tu as dit être heureux comme ça
Que la seule femme
Que tu as vraiment aimé
Mais qui avait déjà une moitié
C'était moi

Et nous nous sommes endormis enlacés
Deux amoureux
Sans perdre de temps
Cheveux blancs en désordre
Pieds entrelacés
Sans plus avoir peur de s'endormir

Et moi qui croyais
Que la vie ne nous donnait
Un amour comme ça qu'une seule fois

Je te serre dans mes bras
Et nous allons main dans la main
Pour que tout le monde voit ce que la vie a fait

Et nous nous sommes endormis enlacés
Deux amoureux
Sans perdre de temps
Cheveux blancs en désordre
Pieds entrelacés
Sans plus avoir peur de s'endormir
Sans plus avoir peur de s'endormir