Lyrics and translation Luísa Sobral - Envergonhado

Envergonhado

Não fiques triste se eu
Pareço desligada
Isso não quer dizer
Que não esteja apaixonada

Enquanto outros escrevem
Poemas, declarações
Eu sinto mas baixinho
Sem mostrar as emoções

Quero que saibas meu amor
Também eu arrasto asa
E há uma festa cá dentro
Sempre que chegas a casa

E quando acordo e vejo
Que ainda não foste embora
É noite de santos cá dentro
Mesmo não se ouvindo aí fora

Perdoa então meu bem
O meu modo abrutalhado
Porque este amor apesar de grande
É também envergonhado

Timide

Ne sois pas triste si je
Parais détachée
Cela ne veut pas dire
Que je ne sois pas amoureuse

Alors que les autres écrivent
Des poèmes, des déclarations
Je ressens mais à voix basse
Sans montrer mes émotions

Je veux que tu saches, mon amour
Moi aussi, je suis attirée par toi
Et il y a une fête ici-bas
Chaque fois que tu rentres à la maison

Et quand je me réveille et je vois
Que tu n'es pas encore parti
C'est la nuit des saints ici-bas
Même si on ne l'entend pas dehors

Alors pardonne-moi, mon bien
Ma manière brutale
Parce que cet amour, bien que grand
Est aussi timide