Lyrics and translation Luísa Sobral - Japanese Rose

Japanese Rose

Rose had a house in a dream
Where she used to seat and have tea.
Now, it's not there anymore.
She baked little moons with her mother
And learnt how to fish with her father
But now they're not there anymore.
And she says "why did the sea take them from me?"
"Was he angry I didn't learn how to swim?"
So she cries, hoping that the tears in her eyes
Will take her to see them once more.
She hears people say that it's over
That the waves have all gone to sleep
And they won't come around anymore.
And she says "why did the sea take them from me?"
"Was he angry I didn't learn how to swim?"
So she cries, hoping that the tears in her eyes
Will take her to see them once more.

Японская роза

У Розы был дом в мечте,
Где она пила чай в тишине.
Теперь его больше нет.
Она пекла маленькие луны с мамой
И училась ловить рыбу с папой,
Но теперь их больше нет.
И она спрашивает: "Почему море забрало их у меня?"
"Оно разозлилось, что я не научилась плавать?"
И она плачет, надеясь, что слезы из глаз
Помогут ей увидеть их еще раз.
Она слышит, как люди говорят, что все кончено,
Что волны уснули,
И больше не вернутся.
И она спрашивает: "Почему море забрало их у меня?"
"Оно разозлилось, что я не научилась плавать?"
И она плачет, надеясь, что слезы из глаз
Помогут ей увидеть их еще раз.